Question

求高人帮忙翻译，谢谢！

LIMITED WARRANTY HANDBOOK - RECREATIONAL APPLICATIONS
LIMITED WARRANTY COVERAGE
Yanmar Marine International B.V.(“YANMAR”) provides this Limited Warranty Handbook to help you take full advantage of the YANMAR engine, YANMAR by KANZAKI marine gears, YANMAR SAIL DRIVE marine gears and/or Yanmar Control systems (hereafter “YANMAR Marine Product(s)”) you have purchased. Before installing or using your YANMAR Marine Product(s),please read this handbook and the applicable Operation Manual(s) carefully. If you did not receive an Operation
Manual, please contact your YANMAR distributor or dealer to request a copy.
YANMAR warrants that at the time of shipping, new YANMAR Marine Products sold by it and its authorized YANMAR marine distributors, meet all applicable specifications and will be free from defects in material and workmanship for the Limited Warranty Period. This Limited Warranty is subject to limitations discussed later in this Warranty Handbook.
THIS LIMITED WARRANTY IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED. YANMAR SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, except where such disclaimer is prohibited by law. IF SUCH DISCLAIMER IS PROHIBITED BY LAW, THEN IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE LIFE OF THE EXPRESS WARRANTY.
YANMAR LIMITED WARRANTY
YANMAR warrants to the original retail purchaser that it will make any repairs or replacements necessary to correct defects in material and / or workmanship of YANMAR Marine Products for the Limited Warranty Period. This Limited Warranty gives you certain legal rights. You may have other rights that vary from state to state and country to country. This Limited Warranty covers YANMAR Marine Products operating anywhere in the world where Yanmar approved service is
available.
This Limited Warranty may be transferred to a second retail purchaser provided that YANMAR is notified in writing at the time the second purchaser takes possession. At such time, YANMAR may, at its option, require an inspection by an authorized YANMAR service center of any of the YANMAR Marine Products. If any of the YANMAR Marine Products cannot pass that inspection, the transfer of this Limited Warranty may be rejected. The cost of the inspection is born by the purchaser. Transfer of this Limited Warranty will not extend its duration. YANMAR specifically disclaims any express or implied warranties to the second retail purchaser except as provided herein, and disclaims all warranties, express and implied, to any subsequent purchaser.

Answer 1

有限保修手册-娱乐applicationslimited保修coverageyanmar海洋国际有限公司（“洋马”）提供有限保修手册来帮助你充分利用洋马发动机，由神崎洋马船用齿轮，驱动齿轮洋马航行船舶和\ /或洋马控制系统（以下简称“洋马海洋产品（）”）你有购买。在安装或使用您的洋马海洋产品（），请阅读本手册和操作手册（）仔细适用。如果你没有得到一个operationmanual，请联系您的洋马分销商或经销商要求copy.yanmar保证在运输时间，新洋马海洋所销售的产品，其授权洋马海洋经销处，满足所有适用的规格，将无缺陷的材料和工艺的有限保修期。本有限保修是受到限制的讨论后，在保修handbook.this有限保修是代替所有其他的担保，明示或暗示。洋马明确放弃任何暗示的担保为特定目的的适销性或，除非该声明是法律禁止的。如果这样的声明是法律所禁止的，然后默示保证应当有时间限制的生命的表达warranty.yanmar有限warrantyyanmar认股权证，原零售购买者，这将使任何修理或更换必要纠正缺陷和\ /或做工洋马海洋产品的保修期。本有限保证给你一定的法律权利。你可能有其他权利各州不同的国与国。本有限保修涵盖洋马海产品经营在世界任何地方，洋马认可服务证明。本有限保修可能被转移到另一个零售购买者提供洋马书面通知的时候，二买方占有。在这样的时候，洋马可能，在它的选择，要求检查的授权洋马服务中心的任何洋马海洋产品。如果有任何的洋马海洋不能通过检验，转让本有限保修可能被拒绝。费用由买方检验是天生的。转让本有限保证将不会延长其期限。洋马明确放弃任何明示或暗示的保证下零售购买者除规定外，也不提供任何担保，明示和暗示，任何后来的购买者。

追问

别捣乱

Answer 2

船用产品(s),请阅读本手册和适用的操作手册(s)仔细。如果你没有收到一个OperationManual,请联系您的经销商或经销商YANMAR请求一个拷贝。YANMAR认股权证,在航运、新YANMAR海洋所销售的产品,其授权的YANMAR海洋分销商,满足所有适用的规范和将免于在材料和制造工艺上没有缺陷的有限保固期。这有限质量保证受限制稍后讨论在这个保修手册。这有限质量保证是提供代替所有其他明示或暗示的保证。YANMAR明确放弃任何暗示的保证为一个特别目的健康或适销性,除非此免责声明被法律禁止。如果这样的免责声明被法律禁止,然后暗含担保应当在时间有限的生命表达保修。YANMAR有限WARRANTYYANMAR认股权证,原来的零售购买者,这将使任何修理或更换需要正确的缺陷在材料和/或工艺的YANMAR海洋产品的保修期有限。这有限质量保证给你一定的法律权利。你可以拥有各州不同的其他权利,州和国家的国家。这有限质量保证覆盖YANMAR海洋产品操作在世界任何地方,YANMAR批准服务(选。这有限质量保证将会转移到第二个零售购买者提供书面通知,YANMAR是在第二次购买者会接管。

Answer 3

这么长，建议你可以尝试有偿翻译。可以站内信或者HI我

Answer 4

yun