Question

帮忙翻译一段英语

This seemingly mundane decision can have far-reaching consequences for almost every aspect of a business and its owner’s liability for the company’s debts and her ability to transfer the business to the next generation.

Answer 1

帮忙翻译一段英语
This seemingly mundane decision can have far-reaching consequences for almost every aspect of a business and its owner’s liability for the company’s debts and her ability to transfer the business to the next generation.

回答：

首先让我们分析一下英语句子的语法结构，这将有助于我们正确地理解英语原文：
1）This seemingly mundane decision--主语；
2）can have--谓语；
3）far-reaching consequences--宾语；
4）for almost every aspect of a business--介词for短语作定语，修饰consequences；
5）and its owner’s liability for the company’s debts--介词for短语之后的第二个定语，修饰consequences；
6）and her ability to transfer the business to the next generation--介词for短语之后的第三个定语，修饰consequences；
正因为原句中所说的“极其深远的影响”，所以才有下面3个方面的影响；

那么现在再把原句译成汉语就较清楚而且容易了：
这看似平凡的决定将产生极其深远的影响,它将对公司的几乎每个方面都产生影响，(并)对公司所有者所持债务的责任产生影响，而且该决定对她把公司转让给下一代的能力将产生影响。

Answer 2

这个看似平凡的决定可以产生深远的后果，几乎每一个方面的企业及其业主的责任为公司的债务和她的能力的业务转移到下一代。

Answer 3

这个看起来平常的决定会有意义深远的后果，因为几乎各方面的企业及其业主的责任都是跟公司的债务和她把业务转交到下一代的资格有关的。

Answer 4

这个看似平凡的决定可以产生深远的后果，几乎每一个方面的企业及其业主的责任为公司的债务和她的能力的业务转移到下一代。

Answer 5

你好：
这看似平凡的决定，几乎每一个业务环节，其拥有者的责任，为公司的债务和她的业务转让给下一代的能力产生深远的影响。

Answer 6

这个看似平凡的决定可以产生深远的后果，几乎每一个方面的企业及其业主的责任为公司的债务和她的能力的业务转移到下一代。