Question

求大神英翻中, 十万火急. 妹子在这跪谢了~~~

*是关于梦想合唱团的一篇报导
*后面还有两段, 在图片里, 百度不让贴 T T 跪谢大神们了!

---------------------我是分隔线-------------------

Wu-nderful: Mochou ignited the stage as Team Shanghai leads the competition

“We knew we will have an advantage coming back to Shanghai, but we never expect the result to be completely one-sided,” Wu added after a land slide victory over Fuzhou on Sunday.

The Olay Choir headed to Shanghai on Sunday for their fifth stop in the competition. Last week Kenji Wu’s “Gangnam Style” has helped Team Ningbo to move up in rank with Team Guangzhou at the top.

Team Shanghai, coming into this week’s competition trailing few points behind others, was the spotlight for many, as the fans worried whether Mochou Wu could bring an astonishing performance in front of the home crowd to lift Team Shanghai to the top. But the moment when Mochou Wu came on stage, everyone knew they had something special to offer this time. Wearing a cage-like headpiece, with chains all over her body, Wu overwhelmed the crowd with an exotic wear. As the performance came close to the end, Wu unleashed the chains and her cage-like headpiece, suggesting freedom for youth. With a striking impression, Team Shanghai went head-to-head with Team Fuzhou in the weekly show down.

In the final duel off, Wei Lee (李炜) sang “Dream Creator” (造梦者) with Team Fuzhou. The inspiring lyric won the favors of Richie Jen (任贤齐) and Miriam Yeung (杨千嬅). Team Shanghai and Wu ignited and shocked the stage by incorporating Beijing opera into Lady Gaga’s “Bad Romance”. The edited version perplexed the audiences and the judges in the beginning, but as the team continued with their performance, the crowd went fanatic; all seven judges gave a standing ovation and Team Shanghai received a loud, overpowering cheers from the local audiences. The innovative and quirky presentation helped Team Shanghai seized the weekly title with a majority of thirty-eight votes.

Team Fuzhou’s captain Lee Wei commented on Team Shanghai’s performance after the shooting, “Wu’s act is a very radical one even in a city like Shanghai. Although we knew Wu has been known for her creativity, today’s performance certainly went beyond our imagination.”

Wu explained that the idea to perform Lady Gaga’s “Bad Romance” using the singing technique from Beijing Opera comes from the recent epidemic of Chinese R&B. “Music is universal, so I thought the reverse would also be acceptable, and I really wanted to bring something different to Shanghai.”

Indeed, coming in as an underdog, Wu and Team Shanghai needed something extraordinary in front of the audience. “Everyone did their best in practices knowing that we will be performing in front of the home crowd, but no one expected this type of result. I love my team, and most importantly I love Shanghai,” Wu said in an interview after the show.

Answer 1

令人震惊的吴莫愁爆燃了舞台，使上海队走在竞赛的前列 （标题Wu-nderful 以wonderful 的谐音出现）
“我们知道周日到上海会很显眼，但是并未预料到结果会如此火爆”莫愁补充说。
周日Olay 合唱团在上海进行第5站比赛。上个星期吴克群的“江南Style"帮助宁波队升级与广州队一起名列榜首。
在进入本周竞赛时已经落后其他队好几分的上海队，对于那些众多粉丝（歌迷）担忧吴莫愁能否带来令人振奋的演出，在乡亲们的面前把上海队带到顶点，是一个亮点。但当吴莫愁出场的那一刻，每个人都知道此刻他们将会给大家一份特殊的献出。
他带着鸟笼般的头盔，下垂的链子布满全身。吴的那种异国情调的穿戴征服了观众。当表演接近尾声时吴解下了链条和头盔象征着青春与自由。给人强烈印象的上海队与福州队在本周领先打败了福州队。
最后竞争结果李炜与福州队唱了（造梦者） 这首歌赢得了(任贤齐) 和(杨千嬅).的青睐。
而上海队及吴以将京剧融入Lady Gaga’s “Bad Romance”一曲激爆了舞台. 一开始改编版的Lady Gaga’s “Bad Romance”. 困惑了观众.当上海队继续进行表演时，观众们陷入了狂热之中，7个评委全体起立鼓掌，上海队获得了观众长时间强有力的欢呼声。
上海队以改革和新颖方式的演出以38的多数票获得了周冠军。
福州队的领队李炜在赛后评论上海队说吴的表演即便是对在上海这样的城市来讲是很激进的虽然我们知道她是在创作，今天她的表演确实超出了我们的想象。
吴解释说用京剧唱腔来表演Lady Gaga’s “Bad Romance”的想法是来自于近来中国人民币热，音乐是无界的所以这种改变是可接受的,而我也确实想给上海带来一些不同的东西。
说实在作为一名败者，吴和上海队在观众面前需要一种不平常的力量。演出后吴在接受采访时说：“每个人都知道在自己家乡观众前要尽最大努力，但是无人会知道它的形式和结果.我爱我的团队，更重要的是我爱上海“
随着上海队获得周冠军后，本轮榜上可以得7分使他们领先上周赢家广州队而成为比赛的新领头。本轮福州队得4分，第3名广州和第4名北京队各得3分到2分其他为1分。
无论上海队能否得季冠军，吴的令人激动的表演以为本季赛开启了一个新起点。

Answer 2

分隔线前的太小了，我看不清。我帮你把下面的翻译一下。
wu-nderful：莫愁点燃阶段为上海队领先竞争
“我们知道我们将有一个优势回到上海，但是我们不期望的结果是完全片面的，“武后增加土地幻灯片在星期日战胜福州。
玉兰油的合唱团前往上海星期日的第五站比赛中。上周吴克羣的“江南风格”帮助宁波队将在与广州队在顶级排名。
上海队，进入本周的比赛结尾的几点落后于他人，是聚光灯，为歌迷担心是否会带来惊人的业绩莫愁吴家门前人群解除上海队顶。可是当莫愁出台，大家知道他们有特别的要求这一次。戴着一笼头盔，链在她的身体，吴淹没人群与异国情调的磨损。由于性能接近结束，吴将链和笼形头盔，这意味着自由的青年。一个引人注目的印象中，上海队与福州队在上每周的节目了。
在最后的决斗中，伟利（李炜）唱“梦想的创造者”（造梦者）与福州队。鼓舞人心的歌词赢得青睐里奇珍（任贤齐）和杨千桦（杨千嬅）。上海队和吴点燃震惊阶段纳入北京歌剧院为夫人加加的“坏”。编辑的版本，迷惑观众和评委在开始，但作为球队继续他们的业绩，人群开始狂热；所有七名法官的起立鼓掌，上海队获得了压倒性的欢呼，从当地的观众。创新和新奇的表现帮助上海队夺取了每周以三十八票的多数。
福州队的队长李威评论对上海队的表现后，射击，”吴的行为是很激进，甚至在上海这样的城市。虽然我们知道吴被称为她的创造力，今天的表现确实超出了我们的想象。”
吴解释说，思想来执行夫人加加的“坏”的歌唱技巧从北京歌剧是最近流行的中国研发的“音乐是通用的，所以我想反也可接受，我真的想把一些不同的上海。”
事实上，在未来作为一个失败者，吴，上海队需要一些非凡的前面。