Question

日语达人帮忙翻译一下

ただ彼女がいる间もPCルームや図书馆で割りと集中して勉强はできたように思う。仆は意外と彼女がいるほうが何事もうまくいくタイプかもしれない。

Answer 1

ただ彼女がいる间もPCルームや図书馆で割りと集中して勉强はできたように思う。仆は意外と彼女がいるほうが何事もうまくいくタイプかもしれない。
这里的彼女不应该是单纯的“她”，而应该是女朋友的意思吧。当然直接翻译成“她”句子也通顺，要看具体的语境了。

我觉得与女朋友（她）在一起在电脑室或图书馆的时候也比较能集中精力学习，说不定我就属于那种有女朋友（她）的话，无论做什么事都能做得下去的人。

Answer 2

我觉得和她一起在电脑室和图书馆里学习时更能集中精力、我可能属于和她在一起无论做什么事都能成功的那种类型的人。

Answer 3

ただ彼女がいる间もPCルームや図书馆で割りと集中して勉强はできたように思う。
我觉得只要和她一起不管是在电脑房还是图书馆都能集中精力学习，

仆は意外と彼女がいるほうが何事もうまくいくタイプかもしれない。
我感到很意外，也许我可能是那种有她在就什么事都能办好的人吧

这是偶滴理解

Answer 4

只有她在？moPC房间和图??出与比集中勉？想艳丽来了。仆说不定意外她在什么事也顺利的类型。

Answer 5

只是，当她在的时候也是不是在电脑房就是图书馆里学习。我很好奇，她也许是那种只要有她在就什么事都可以顺利的类型吧