Question

请懂闽南语的朋友解释下歌曲《两岸兄弟》的一句闽南语歌词

这首被台湾某媒体禁播的歌曲的确给力，歌手也很亮眼！其中有一句闽南语歌词“兄弟同心逗阵顾家伙，土地不分大小块”，不知道是什么意思。“逗阵”查出来是“一起”的意思，“顾家伙”就查不到了，另外，前半句跟后半句是什么关系也不太清楚，请能理解的朋友解释下，谢谢！

Answer 1

歌词写到两岸之间的情感，说要团结，就连钓鱼岛是我们的都有，唱片公司质疑，台湾这家电视台政治立场偏绿，认为是政治因素，付了钱，电视台还不播，这非常不合理，对此岛内电视台回应，对频道播出内容本来就有选歌以及修改播出MV的权利，跟政治没有关系。
　　台湾歌手林俊吉的这首“两岸兄弟”，其中歌词中写道：“流着同样的血，讲着同样的话，短暂的离别。”“我站在鼓浪屿呀，眺望着海平线。”他与大陆歌手苏振华合唱，却传出遭到台湾电视台禁播。
　　歌词描述大陆、台湾自古以来的兄弟情谊，歌名也叫做两岸兄弟，但其中这一段歌词，让唱片公司质疑，就是被有特定政治色彩电视台禁播的原因。林俊吉“两岸兄弟”中歌词写道：“传说中脱离神州的土地，它的名字叫台湾，炎黄子孙携手捍疆界，钓鱼台是咱的。”

Answer 2

“顾家伙”就照顾家产的意思。

意思就是钓鱼台虽然很小，但也是我们的家产，要兄弟同心一起守护。

Answer 3

兄弟同心逗阵顾家伙= 兄弟同心一起守卫家产 这里的家产 指钓鱼岛 土地不分大小块= 钓鱼岛虽然小 但却是我们世世代代的领土

Answer 4

“家伙”有点“家业”的意思在里头，