Question

They cut the original negatives on the films,so that these match the edited film exactly.

哪个大神帮忙翻译下ORZ

Answer 1

cut original negative:电影剪接术语，在原底片上进行切片，割接，属于实际工作流程和物理工作。
edited flim表示被剪辑了的电影，包括逻辑排序、蒙太奇效果、声音、内容等，是逻辑、抽象的工作。
主句negatives ,films都是复数，从句film为单数。

为了完整符合剪辑的电影（为了达到某种效果，蒙太奇），他们对所有电影的底片进行了剪接工作。

Answer 2

他们剪辑了这部电影的（原版）底片/胶片， 使其与剪辑过的电影相一致。cut原本减去砍去 此处剪辑更恰当 so that 引导从句 所以 以便于

Answer 3

他们剪切了这部电影的底片 使得这与剪辑的电影相一致。