Question

日语:关系者以外不准进入 如何说?

用翻译器 查到的是
関系者以外に入ってはいけません

把 に去掉可以吗，为什么，に的作用是什么？
如果是用 “进入”的 て形+はいけません的句型做这个句子，这样对吗：“関系者以外入ってはいけません”？

Answer 1

机器翻译错误,这个に本来就不应该有
関系者以外の人は入らない
関系以外が入らない
这样才能显示出主语或者主题,用に的话,不但没有作用,把句子成分也搞乱了

追问

如果是用 “进入”的 て形+はいけません的句型做这个句子，这样对吗：“関系者以外入ってはいけません”？

追答

你这个理解完全正确，就是不要被软件翻译迷糊，相信自己

Answer 2

实际上这句假如是写在某处的标语上的话，一般不这么说吧，一般会写：
関系者以外立入禁止。
假如是对别人说这样一句话，那会讲成“假如不是有关人员就不要进入”吧
関系者でなかったら、入るな（命令）
関系者でなかったら、入らないでください（请求）

Answer 3

正规的日文警告牌 应该这样写
関系者以外立入禁止！

関系者以外中に入ってはいけません 要想这么写要加上 中 这样才正确

関系者以外は入ってはいけません 或者に改成 は这样也就正确了

最开始的都是汉字的才是最合适的写法。 假名太多警示牌上很少用

追问

第三句 加は是 因为关系者以外是主语吗？

追答

は 起强调作用，而且后面用否定时候多用は

追问

搞懂了，谢谢！

Answer 4

関系者以外立入禁止

Answer 5

関系者以外立入禁止
在日本都是这么写的，很少见过别的写法。