Question

帮忙翻译几句话,谢谢,中译英

我们要给三个从Tesco办公室回来的同事台式机吗？
我想强调一下"台式机" 这句话该怎么说阿？谢谢

Answer 1

Shall we/Do we need to arrange desktops for 3 colleagues coming back from Tesco office?
give的感觉是送给人家 比较中式英语 其实原句的意思是给他们安排台式机
computers现在不太作为office用于了 多指大的那种 台式机现在多用desktop
开头处shall me or do we need to 都是可以的 看你和谁说这句话
如果是书面用或者对方职位高过你 最好用do we need to 这样正式一点
如果是同级同事间那shall we就可以了

Answer 2

Do we need to install PCs/desktops for those three colleagues coming back from Tesco office?
台式机一般叫PC， 或更规范的叫 desktop

Answer 3

Shall we give the three workmates coming back from Tesco office desktops?
Is it the desktops that we shall give the three workmates coming back from Tesco office?

Answer 4

原文：我们要给三个从Tesco办公室回来的同事台式机吗？
翻译：Shall we give three Colleagues who come back from Tesco's office computers?
注：give sb sth 给予某人某物。
欢迎追问。

追问

我想强调一下"台式机" 这句话该怎么说阿？谢谢

追答

Personal Computer =PC 台式机

Answer 5

Would we arrange desktops for our three collegues back from Tesco office.

Answer 6

Shall we give desktops to the three colleagues coming back from Tesco office ?