Question

求翻译~~~~~~

你没有我想象中的坚强，也不会没有想象中的软弱！求翻译~~~~~~~~~
是不会没有想象中的软弱！！！注意注意！

Answer 1

You are not so tough as in my imagine, nor so weak.
坚强通常用tough表示,而对应的软弱就用weak;
二者都是指"意志"坚强或软弱.用在这里很合适.
另外由于是并列的两个否定,所以用not....nor比较合理
象我想象中那样,用as ...as表达,由于是否定,所以是not so ....as

是啊,第二个so就是表示 so weak as I imagine.后面重复的部分可以省略.

Answer 2

You are not strong enough as I imagine but not so week as I thought

Answer 3

You are not tough enough but won't be too weak than i thought.

Answer 4

You are not as strong as I expect, and not as weak as I expect also .

Answer 5

You are neither that stronger, nor that weeker that I imagined.

Answer 6

You are not so strong but weakness as I thought.后面这一句话是双重否定表示肯定吧，就是你有我想象中的那么软弱。