Question

一段合同条款，求翻译

Article 7 Confidentiality: Non-Circumvention / Non-Disclosure:
“Non-Circumvention” will not be tolerated with “Non-Disclosure” of confidential information being applicable to all / any connected parties / mandates / intermediaries for either the seller or buyer with seller and buyer being held fully liable for any breach from their side inwhatever manner.

Answer 1

Article 7. Confidentiality: Non-Circumvention / Non-Disclosure:
“Non-Circumvention” will not be tolerated with “Non-Disclosure” of confidential information being applicable to all/any connected parties/mandates/intermediaries for either the seller or buyer with seller and buyer being held fully liable for any breach from their side in whatever manner.
第7条.保密：无规避/无披露
当机密信息“无披露”（原则）适用于买卖双方之一的相关方（或：利益攸关方）/托管方/中介方中之一或全部，且买方卖方要为各自任何违约行为负全责时，“无规避”不与“无披露”并存（即，同时生效、一并执行）。

供参

Answer 2

我认为楼上说的意思差不多了。 个人认为整段看起来还是比较生硬。
但是基本的意思应该是 适用于相关方的保密信息，不能因为“保密性”而规避向其透露该信息。

Answer 3

条款7 保密性：无欺骗性/保密性
所有/任何与买卖相关的人员/委托管理/中介对机密信息的“保密性”必须负有相应责任，而“无欺骗性”是无法其一起实施的。

追问

我就是这个不懂了，无欺骗和保密，不是都要的么，为啥无法一起实施

“Non-Circumvention” will not be tolerated with “Non-Disclosure”

追答

上面说的就是无法一起应用，原文的意思直译过来就是这样的。我个人的理解是无欺骗性是说对所有内容都要公开，可是有些机密信息，如技术等是不可能公开的，所以存在这样的问题。请问你这是关于什么的合同。

追问

矿产贸易。这是一个无欺骗条款。这份合同的水平很业余，墨西哥人，靠不住。

追答

我只能对字面意思翻译给你，而各国的合同法有些不同，所以很难说为什么会这样。我之前看过的美国的合同就没有这样的条款，他们更多的是说我引用什么法的哪一条。你最好找个律师问一下对方关于保密性的法规。他们的意思我上面已经说了，就是那样在表达，或者我帮你找一下对方有没有相关法规，那是墨西哥的吗？

追问

多谢您的热心。问题已经解决了。这份合同回头要重新修改过。不要紧我们这里有专门审批合同的部门。我们是业务这里的，预先看看对方的条件。最后审核有专门部门的。仍然感谢你。

追答

我也学了东西，上面的人翻译很好。