Question

日语 这段对话我翻译的对吗？

甲：あのう、携帯电话が落ちましたよ。
乙：ありがとうございます。あれっ、电源が入らなくなっちゃった。
翻译：
甲：喂，您的手机掉了。
乙：谢谢。唉，电池没有了。
（前面没有问题，就是不知道「电源が入らなくなっちゃった」是否翻译的准确）望老师赐教。谢谢。

Answer 1

ちゃった原形是ちゃう 就是しまう的略语 表示遗憾 惋惜之类的情绪
这里根据上下文应该是手机摔了一下 拿起来后关机了的意思
甲：那个。。您的手机掉了。
乙：谢谢你。唉？没电了。

Answer 2

我的理解是 因为手机摔了一下，所以电源自动关闭了（当然有可能是电池掉了，又或者别的原因，电子产品一般不都是不耐摔的嘛）
电源が入る　是接通电源的意思

Answer 3

电源が入らなくなっちゃった：没电了。
这里的意思电没有接上，不能显示了。至于是因为电池没电还是摔坏了没有说明。

Answer 4

电池没在里头了。
电池掉了。电池不见了。
等意思。

Answer 5

对，ちゃった=しまった（完了）