Question

求莫文蔚 《北极光》歌词的英文翻译

希望要标准一点的，不要逐字翻译，有意蕴最好…谢谢啦！
能不能加标点断句一下，确定这还标准吗？

Answer 1

莫文蔚 - 北极光
作词：黄伟文
作曲：Meyna Co
专辑：Karen Mok

几多晚　逝去了不返 How manys years had been missed.
那份憔悴　已深陷发肤之间 How much time had wrinkled my skin.
夜夜在冀盼　既凄艳又糜烂 What if I had tried to be a playgirl since then
若是没有冀盼　要怎办 What if hope had been given up
等一世为看一眼　如何又算贪 How could it be greedy seeing you again
早知你　爱不起　怨亦难 How could you be so coward
声声叹　溶化了冰山 sighs which can melt a stone.
却未能够　叫天为我睁开眼 still cannot make you come back.
像寂寞圣诞　雪花路上弥漫 I see it snows in the christmas day.
大地上我这里最黯淡 Only I am alone on the street.
心中纵是有所盼　严寒没有减 Wanting you cannot sweet away coldness on the contrary
风很冷　我的手已渐蓝 Cold wind had my hands freeze and blue
啊　越漂亮 OH fabulous.
啊　越无常 OH impermanence
美景良辰未细赏 Had been sick
我已为你着凉 before I loved you
多虚罔　亦放肆追赶 the wind I chased is
你是传说　那种绝世的风光 your heroic legend
莫道为了你　我享受着期望 I cannot forget or forgo.
极地尽处有我靠的岸 I head to the island while I am swimming
即使已白发苍苍　抬头没有光 I cannot forget or forgo.
得不到　也不甘　去淡忘 though darkness and hopeless.
though I aint to have it

几多晚　逝去了不返 How manys years had been missed.
那份憔悴　已深陷发肤之间 How much time had wrinkled my skin.
夜夜在冀盼　既凄艳又糜烂 What if I had tried to be a playgirl since then
若是没有冀盼　要怎办 What if hope had been given up
等一世为看一眼　如何又算贪 How could it be greedy seeing you again
早知你　爱不起　怨亦难 How could you be so coward
声声叹　溶化了冰山 sighs which can melt a stone.
却未能够　叫天为我睁开眼 still cannot make you come back.
像寂寞圣诞　雪花路上弥漫 I see it snows in the christmas day.
大地上我这里最黯淡 Only I am alone on the street.
心中纵是有所盼　严寒没有减 Wanting you cannot sweet away coldness on the contrary
风很冷　我的手已渐蓝 Cold wind had my hands freeze and blue
啊　越漂亮 OH fabulous.
啊　越无常 OH impermanence
美景良辰未细赏 Had been sick
我已为你着凉 before I loved you

Answer 2

How many nights gone back to share haggard has deep between the hair, and skin every night in Jipan of both Qiyan Mi difficult if not Jipan must we do, such as I, to look at how they count greed If I had known you love can not affordthe resentment hardly sound sigh melted icebergs have not been able to call the day I opened my eyes my most bleak hearts longitudinal diffuse land of snow on the road like a lonely Christmas is some hope for cold no less the wind was cold my hand gradually Blue, ato more prettier hinder impermanence really good time not small reward I have for you to catch cold multiple virtual monopoly of wisdom also presumptuous to catch up with you is the legend that kind masterpiece scenery Murdoch for you I enjoy the expectations Polar done and I rely on the shore, even whitethe rise of hair gray light not unwilling to go to forget how many nights gone Qiyan but erosion Jipan if not Jipan of must we do so on I see every night between the trapped hair, and skin does not return a share of haggardone how they count greed had known you love can not afford to complain hardly hinder the more prettier hinder impermanence really good time not small reward I have a really good time for you to catch a cold is not small reward for you to catch cold