Question

【急】请帮忙翻译一段文字！！谢谢！

竹泽汀に年贺状を出そう　企画を実施します。

みなさまに竹泽汀宛に年贺状を书いていただき
本人が1枚1枚きちんと読ませていただき、
その中から抽选および竹泽推荐により20名（予定）の方に
世界に1枚づつしかない竹泽汀直笔オリジナル年贺状を返信させていただきます。

みなさまから年贺状としていただいてから制作・返信しますので
みなさまに届くのはお正月をはるかに过ぎてしまいますがご了承ください。
たくさんのご応募お待ちしております。

●あて先
〒150-0031
东京都渋谷区桜丘町30－3カヲリビル4F
株式会社ストロボライツ
竹泽汀 宛

※2013年1月3日到着分まで。（その後届いたものもきちんと本人に届きます）
※2012年到着分も有効ですが、年贺状なので基本1日～3日到着でお愿いします。

必须条件
※年贺状の邮送费用などは応募者本人の负担となります。
※年贺はがきの形式でお愿いします。封筒、定形外のものはご远虑ください。
※返信のあて先になりますので住所等を记载ください。
※当选者の発表は発送をもってかえさせていただきます。
※1枚1枚丁宁に书きますので返信到着は时间がかかる可能性があります。
※进行状况などはツイッター・ブログなどでお知らせします。
※いただいた年贺状に记载された个人情报は当选の発送以外にはいっさい利用しません。

Answer 1

我帮你翻译了一下，你看一下，不对的话还可以找我。竹泽汀上贺年片拿出了实施计划。大家竹泽汀宛贺年片。请把书本人一张一张认真拜读，从其中抽选和竹泽推荐比20名（预定）的人在世界上只有一张点点竹泽汀直笔原创年贺状回复让。从各位贺年片”收到您的回信，请各位制作・到达的正月远远过多了，请您了承。很多的应募恭候。●地址〒150-0031东京都涩谷区樱丘町30~ 3カヲリ大厦4F株式会社闪光灯rights竹泽汀宛※2013年1月3日到达分为止。（之后收到的东西也好好地本人送到）※2012年到达分也有效，贺年片所以基本1日～3日到达您愿拜托。必须条件※年贺状的邮送费用等应征者本人的负担。※年贺明信片的形式愿拜托您。信封，定形外的东西请您远虑。※回信地址了住所等请记载。※当选者的发表是发送届时请。※1张一张丁宁上书了回信到达时间花费的可能性。※进行状况等推特、博客等通知。※领受了的年贺状上被记载个人情报在当选的发送之外一概不使用。

Answer 2

实施策划：【给竹泽汀发贺年片吧】。

请各位给竹泽汀宛写贺年片，
由ta本人が一张一张读，
从中选出及竹泽推荐共20位（予定），
寄送给每人世界上只有一张的竹泽汀亲笔原创贺年片。

收到各位贺年片之后开始制作、回信，
因此到各位手上要过了元旦之后很久，请了解。
等待各位的报名参加！
●地址
〒150-0031
东京都渋谷区桜丘町30－3カヲリビル4F
株式会社ストロボライツ
竹泽汀 宛

※2013年1月3日前寄到的有效。（其后寄到的也会送达本人手中）
※2012年寄到的部分也有效，但因为是贺年片，基本以1日～3日寄到为准。

必须条件
※贺年片的邮寄费用等由参加者个人负担。
※请以贺年明信片形式，谢绝信封、非定型形式邮寄。
※请写明住址以作回信地址用。
※中选人员的发表以邮寄为准。
※1每张每张精心写就所以有可能回信送达需要时间。
※进展状况由推特、博客等通知。
※收到的贺年片上记载的个人信息仅作当选的回信之用，不做他用。

Answer 3

我们进行了一项计划，这将使竹泽汀贺状年。我们已经书籍处理，以贺状年泽汀竹每个人都在人让我读的人1一个，对的（计划）20人彩票从他们中间，和竹泽推荐那里是一个在世界上只有一个我们将及时回复您的原贺状直画笔泽汀竹。由于生产和得到您的答复，从我们的年贺状请注意，要达到我们的技术是-你有多少姐妹新年。我们期待着看到许多申请人。●目标〒150-0031 4F 30-3，涩谷区樱丘町，东京Kaworibiru 权利频闪解决泽汀竹分钟到达1月3日※2013年。（REACH随后赶到的主要整齐的人）有效期不到一分钟的时间到来年※2012年，我将有1到3天的到来申请人的基本贺状年左右。所需要的条件等费用邮送贺状年※申请人和他或她的负担。※我将申请人形式的明信片滋贺县年。这些信封，请远虑形状不规则的。※请记载等。由于目的地址的答复。※选者我们宣布，我们有一艘船返回。到达※答复可能需要一些时间，这样一来逐一书宁鼎。※通知，如Twitter，博客等情况累进。※个人信息已经在贺状记载一年，你将不会被用于发送此选修以外的任何方式。