Question

日语中的"学习"这个词写成"勉强"为什么?词源是什么?

Answer 1

「勉强」一词出自孔子之孙・子思的著作『中庸』(『礼记』之一编)，有「全力以赴，努力争取」等意。

原文：
“天下之达道五，所以行之者三。曰：君臣也，父子也，夫妇也，昆弟也，朋友之交也；五者，天下之达道也。知、仁、勇三者，天下之达德也。所以行之者一也。或生而知之，或学而知之，或困而知之；及其知之，一也。或安而行之，或利而行之，或勉强而行之；及其成功，一也。”

Answer 2

你的问题问的让人不好回答。为什么要把「学习」写成「勉强」呢?这是
日本人一直就用的词。只好问创造这个词的人了。日语里有好多让中国人不好理解的词。比如:「大人しい」意思是老实。为什么大人就老实呢?其实大人是最不老实的、什么坏事不是大人干的呢?所以真不好理解。中国说的「汤」他们却是「热水」、中国的「手纸」到日本却变成了「信」。所以如果追根挖底的话、是让人又不可理解、又可笑。可是这是一个国家的语言、谁也不能轻易改变。只有按人家国家的意思去学习、去理解啦。