Question

达人们帮忙翻译下，译成日语

1，随时，遇上机会，
2，有限，没啥了不起，
3，尽情分
4，消息灵通，
5，添麻烦，
6，忧患，
7，打动人心，
8，不好意思，害羞

Answer 1

1，随时，遇上机会，　いつでも/随时に　　チャンスあれば / 机会あれば
2，有限，没啥了不起，　．．に限られっている　有限　　　平気 / 大したことない
3，尽情分　　　　　　　义理を立てる　　　　
4，消息灵通，　　　　　早耳
5，添麻烦，　　　　　　ご迷惑 /　お邪魔する
6，忧患，　　　　　　　恐れ　 /心配
7，打动人心，　　　　感动される　
8，不好意思，害羞 照れくさい /耻ずかしい

Answer 2

1.随时 いつ ，遇上机会 チャンスあれば
2.没啥了不起的 大したことじゃない
3.ぎりをたてる
4.耳が速い
5.迷惑を挂けて
6.心配する
7.感动される
8.不好意思 すみません，害羞 耻ずかしい

Answer 3

最好给完整的句子。你给的这些词在不同的句子中翻出来的日语会不一样的。

追问

就是将这些翻译成适当的日语，类似于日语谚语，惯用语这种

追答

你一定要这样也没办法，给你翻了，不过这些词句在怎样的语境下怎么用你就自己再想办法弄清楚吧，语法这个东西有时候没有例子是没办法说清楚的。有的词本身不是这个意思的，放到句子里意译一下可能就出现了不一样意思的中文。翻译这种事很难说的。

1、いつでも 随时，任何时候
チャンスに逢う 遇到机会
チャンスがあったら 有机会的话
2、限がある　有限制
たいしたことはない 不是什么大不了的事，没什么大不了的
3、よしみを尽くす 尽人情（这句话一般不怎么用，具体怎样我也不清楚，总之意思是不错的）
4、耳が早い 消息灵通
早耳 耳朵尖的人，消息灵通的人
5、迷惑を挂ける 添麻烦
世话がやける/世话になる　添麻烦
6、忧患 忧患
苦しみ 苦恼
7、感动させる 使人感动（跟打动人心挺近的……）
8、耻ずかしい 害羞的（形容词）
照れる 害羞（动词），动漫中常出现“照れ照れ”的用法