Question

怎样写出地道的英语啊？

Answer 1

首先明确目的，需要写什么类型的文章，业务邮件、商业企划书、新闻稿件还是小说散文。每个类型，你需要看的文章和学习的方式侧重都不一样。
其次是方法，想到的是几点需要注意的地方，当然并不完全。不是说你做到了以下这几点，一周后就能够写出流利地道的英文来，但是做到了这些，日月有功，慢慢的就会看到自己的进步。
1. 用英文思考，就算是只知道几百个单词，也要用英文思考，这样才有可能产生语感。这是最最基本的要求。
2. 大量阅读。看自己感兴趣的东西，不一定需要很难。《哈利波特》可以《冰与火之歌》也行，Stephan King 或是现代爱情小说也没有什么不可以（尽量找当代的东西）。这个阶段其实还是培养语感。
3. 写。其实并不需要一开始就追求「地道」，或是「文采」。初学者如果一开始就把目标定在这里，就会自觉不自觉地在不清楚怎么用的情况下使用「看起来很牛」的词或是句子。像是学开车一样，一开始的目标并不是要学成漂移，而是安安稳稳地在保证自己和他人安全的前提下到达自己的目的地。
最重要的原则，是写下来的东西一定要清楚明白。开始的时候请少用，甚至不用从句，永远不用自己不认识的词。如果一定要用新词，要查英英词典（桌子椅子这种性质的名词除外）看例句，把副词搭配和用法都弄清楚了才能用。Thesaurus一定要和英英字典结合着用。写完之后，请通读(可以读出声来)几次，把明显的单复数、时态和人称错误都改好。段和句子都分好。看看整篇文章的逻辑清不清楚。这看起来很简单，但是其实「地道」最基本的要求，就是让别人能够明白你想要表达的意思。
4.进步
有三四年中，一个星期至少会有两三个早上，我会坐在电脑前面打开当天的New York Times, 找出自己感兴趣的文章，仔细阅读，把觉得不错或是一直不知道怎么说的表达方式记在一个 legal pad里面，第二天再看一次，不时再翻一翻。把一个意思的不同表达方式都慢慢汇集到一起。在适合的时候用上。
这么做下来，写出来的东西应该就会越来越地道，重要的还是坚持, 实在是懒的话，把「最重要的原则」那段列出来的几点做到，你的读者应该已经会很感动了。

Answer 2

让别人带你到到美国混一段时间，或者多看一些电影，配合字幕看看

Answer 3

看听地道英语多了，记得多了，就能写出地道的英语。

Answer 4

多练，并用心去记