Question

帮忙翻译个英语句子(汉译英)

“从一开始到现在，你在我面前提到过多少男生了？不是追你的就是对你很好的，你能体会到我听这些话的感受吗？”
就这句，翻译得好点，我加分，谢谢你们了！！

Answer 1

“从一开始到现在，你在我面前提到过多少男生了？不是追你的就是对你很好的，你能体会到我听这些话的感受吗？”

How many boys/guys have you mentioned in front of me so far? The ones chasing you are not the ones will be good to you. Could you realize what I was feeling when hearing those words from you?

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

Answer 2

Do you know how many guys you've mentioned in front of me so far? All of these guys either are after you or are being really nice you to, do you ever consider my feelings before you talk to me about them?
我翻得更口语化些 应该会适合滴
♥以上翻译希望有帮到你!♥

Answer 3

From the beginning to now,how many boys have you mentioned in front of me ?These boys are either the ones who pursue you or the ones who are good to you .Do you know what kind of feeling it is when I hear such words?

Answer 4

How many boys have you mentioned since the beginning?They're either after you or being nice to you.Do you know what I've been through when I heard about these things?

Answer 5

Ever since we have known each other , how many times have you mentioned about other men ( boys ) in front of me , and bragged about how much they took care of you and wanted you . Can you imagine how all those make me feel ?

Answer 6

" From the beginning to now, you mentioned before me, how many boys? Not after you is good for you, you can understand that I hear these words feel? "