Question

数学专业英语求 翻译

.The
real-number system includes such numbers as –27,-2,2/3,… It is worthy of note
that positive numbers, 1/2, 1, for examples, are sometimes expressed as +(1/2),
+1. The plus sign, “+”, used here does not express the operation of addition, but
is rather part of the symbolism for the numbers themselves. Similarly, the
minus sign, “-“, used in expressing such numbers as -(1/2), -1, is part of thesymbolism for these numbers.

Answer 1

【这样翻译】：
“实数系统包括像-27，-2 ，2/3，……这样的数字。这里值得一提的是正数，例如：1/2，1，有时表示为：+（1/2），+1. 在这里，加号“＋”通常不用写出，因为在符号表示法中这类数字本身就是正数。同理，在表示像-（1/2）、-1这样的数字时，就要用负号“-”了，这也是符号表示法要求的。

追问

亲，真是太感谢啦 ，还有3大段，你方便的话也翻译了吧，不甚感激！！！http://zhidao.baidu.com/question/513011640.html?quesup2

Answer 2

数字真正是这样表示的-27，-2，2/3，很有必要注明正数，比如说1/2,1有时表达为+(1/2),
+1.符号+在这儿不表示加法运算，而是这数字本身的一部分。相似的，减号-，在用到像-(1/2), -1, 这样的数字里时，也是数字本身的一部分

Answer 3

这个不是高中的吧