Question

请帮忙用韩语写一份信，不要翻译器回答，带翻译器的就不要过来了， 万分感谢大家，

男友明天的生日，
用平时说话的语气来翻译就可以了，显得亲密一些的。 千万不要用翻译软件帮我翻译哦， 不然丢人可就丢大了。

以下是需要翻译的内容。

亲爱的：
新的一年马上就要开始了，你也老了一岁。

在这一年里，感谢你陪我度过那些最痛苦的日子，如果没有你，我真不知道我的生活会是什么样子，不知道我还有没有勇气活到现在，我真的不敢想象。

在以后的每一天里我希望我们能开心快乐的度过，“世界末日”我们都一起走过了， 还有什么能难得倒我们的呢？

但愿这一年的苦没有白吃，这一年的累没有白受，最艰难的日子我们都挺过来了， 我相信幸福离我们不会很遥远了。
又老了一岁，希望你以后能像个真正的男人一样，不要那么小气，那么小心眼了， 男人让着女人是应该的，不要因为一点小事情就跟我翻脸，把我丢在一旁，我不想这样小心翼翼的跟你相处。

亲爱的， 在以后的日子里，我希望每一分每一秒都能有你的陪伴，我的幸福，只有你能给，我爱你，永远，亲亲。

Answer 1

我都给你上传了3遍了，不要再发了~

请参考~ 也祝你们幸福快乐！

우리 자기에게,

새해가 금방 시작되는구나, 자기도 또 한살 늙어가는거네. ㅎㅎㅎ

지난 한해 내가 제일 힘들어할때 내 곁에 있어줘서 너무 고마워...
자기가 없었더라면 내가 어떻게 살아갈지, 또 지금까지 견딜수 있었을지를 상상도 하기 어려울것 같아. 너무너무 고마워...

이제 우리 둘이 하루하루를 재밌게만 보냈으면 좋겠어...
우리 함께 세계종말도 지내왔으니 인젠 무서운것이 없을테지?
지금까지의 고생이 헛되지 않았으면 좋겠어...
그리고우리의 행복한 나날이 멀지 않을것이라고 확신해...

또 한살 더 먹었으니 난 진심으로 자기가 더욱 쿨해지길 바래, 너무 나랑 이것저것 따지지 말고... 남자가 여자한테 양보를 하는것은 당연한 것이잖아... ㅋㅋㅋ

자기앞에서 늘쌍 조심조심 해야 하는것이 너무 싫어... 한마디만 잘못해도 자기의 원망을 들어야 하고 그냥 날 홀로 남겨두고 훌쩍 가버리지 않나... 이제부턴 그러지 않으면 안될가? 제발...

지금부터 일분일초라도 자기와 함께였으면 좋겠어.
우리가 영원히 행복하고 즐겁게 함께 하기를 바래...

사랑해~ 우리 자기야~ 뽀뽀~

追问

1. 额， 我以为那个提问我没说清楚，很多人貌似都没看懂， 所以换了个账号又发了一遍，百度不让我重新提问， 信的内容都快被我改的面目全非了。这个是手打的吧? 谢谢你。

追答

是，既然你的男朋友是朝鲜族，你就跟他学习朝语吧，不懂自己民族的语言，多可惜啊~

追问

百度真是抽了， 刚刚我进我的提问一看下了我一大跳，同样的问题发出去了6遍。 真抱歉给大家添麻烦了， 年龄大了想学习也学习不进去了。 生活在汉族的圈子里因为小时候朝鲜族学校教学质量不好，什么也不教，所以从小就上的汉族学校。 爸爸在韩国，平常我跟妈妈交流都是用普通话的，悲催啊。 = = 总之非常感谢你了， 让你费心了。