Question

求全文翻译

Now, no one can eat his cake, and have it, too, and it is late in the day to attempt to penalize black people for having created a language that permits the nation its only glimpse of reality, a language without which the nation would be even more whipped than it is.

Answer 1

这是 JAMES BALDWIN 所写的一篇名为 "If Black English Isn't a Language, Then Tell Me, What Is?" 的文章中的一句。

它的上一段是叙述美国黑人所用的英语和词汇被白人采纳，成为美国人通用英语的一些例子。接著便是楼主所举的句子。

句中的 "no one can eat his cake, and have it, too" 是英语中的一句谚语（proverb），意思基本上等於中文成语“鱼与熊掌不能兼得”的意思。（直译的意思是：你要吗留著那蛋糕，要麼吃了它［亦即：不能既保留它，但同时又吃了它］。）

整句的建议译文如下：
现在的情况，是鱼与熊掌不能兼得。黑人已经为这个国家创造了一种语言，让它可以透过这种语言来一睹现实；若没有这种语言，这个国家可能比现在受到更多的苛斥鞭挞。倘若因为黑人创造出这种语言而想要惩罚他们，恐怕为时已晚。

Answer 2

the whole passage，翻译“全文”……

Answer 3

现在,没有人可以吃他的蛋糕,它也和它是当天晚些时候试图惩罚黑人,因创造了语言,允许这个国家唯一现实的一瞥,语言没有他们的国家将会比现在更鞭打。

Answer 4

http://translate.google.com.hk/

Answer 5

翻译不了，全文都看不见。

Answer 6

自行谷歌吧。。。太长分太少