Question

法语翻译，谢谢

1，Ma cousine a achete deux robes bleu foncé.
这里bleu foncé为什么不用复数？
2，A la gare, un pickpocket m'a vole mon portefeuille sans que je s'aperçoive.
这里前面是复合过去时，sans que后面为什么用虚拟现在时？

Answer 1

1. 表示颜色的复合词是不需要配合的，例如： bleu foncé--深蓝的， noir-blanc 黑白的，bleu azur 天蓝的， vert et or 绿色和金黄色相间的…

2. 虚拟式的使用与否和主句的时态是没有关系的，它只和que 前面的词有关系。例如，在宾语从句中，souhaiter/ admettre / souffrir 之类表示愿望、爱好等意义的词后接从句要用虚拟式；在状语从句中，avant que / afin que / bien que 等固定的搭配中，que 后接从句要用虚拟式。
sans que 在这里是固定要用虚拟式的，表示“没有，除非”。

不懂欢迎追问，有帮助望采纳，谢谢。

Answer 2

解答1：bleu foncé，是合成品质形容词，规定其没有性数变化。
解答2：首先，sans que 要求后面的分句的时态是“虚拟式”；其次，虚拟式的时态不表示“时态”，而是有特殊的具体使用环境。

欢迎查看我的联系方式~