Question

日语中的片假名，平假名，汉字，罗马字是怎么回事？

它们是什么关系啊，好像三个都可以表示同一个意思，那写句子时，是不是可以都用片假名，或平假名，或直接都是汉字啊，如果读的话，好像罗马字就是汉语拼音的读音啊，我学的时候要怎么去学呢？？谁能告诉我？或加QQ吧2601728979

Answer 1

平假名如同汉语的拼音，是日语单词真正的读音。但是日语平假名可以直接试用，不像汉语

拼音不能在正式场合表示。

日语的汉字是中国以前传过去的，有的也经日本人修改沿用至今。传过去的时候一种是含义和

汉字都传过去了，比如生徒「せいと」（学生的意思）。一种是只传过去汉字，日本人把汉字

直接放到了自己本来的语言上，比如明日「あした」（明天的意思）。还有传过去的时候

因为口口相传产生误解而沿用至今的，比如结束「けっそく」（表示团结）

片假名和平假名拥有同样的发音，但是一般用于人名（尤其外国人），外来语，以及象声词，

水果，强调等等。

罗马字是日本和其他国家文化交流时产生的，产生原因与我国拼音一致，其次方便了电

脑的输入。在日语输入法中，先用键盘打罗马字，跳出假名，然后根据假名选择合适的

表达。

比如动词的‘表示’，键盘输入arawasu,自动会变成：あらわす、弹出：表す，按回车

显示あらわす，按空格显示表す。特别强调，罗马字不是发音。有的差别还很大。

也别把罗马字按照音标或者外语的阅读习惯去读它，大部分时候是错的。

在日本，字数的统计是按照一个汉字算一字，一个假名也算一字，因此一篇文章的字数

按照不同的显示字数是不定的。小学生一般都用假名，随着年级的上升，学校规定必须

试用汉字，在学术性很强的报刊上是不能通篇假名的。

古代，日本只有官员才能试用汉字，试用汉字是荣誉的象征，中国的很多古诗都有日语的

读法。但是进来，随着日本国力的不断强盛，越来越多的年轻人已经不喜欢试用汉字，而

直接用外来语。

中日文化一直很密切的有来往，我们平时使用的很多词也是从日语再输入的，比如电话，

政治，哲学这类词，本身汉语是没有这种表达的。

哥打了这么多字，多要你10分，你不会介意吧？

Answer 2

你可以简单地理解为日语的三种书写方式。但它们还是有较大的区别的。平假名是由中国的草书演变而来，片假名是由中国的楷书演变而来，而罗马音是用来表示发音的。写句子的时候是不能只用一种写法的，没这种写法。罗马音并不是拼音，虽然它和拼音很像，但不管从嘴型还是发音都还是有区别的，切记别把罗马音当拼音读。平假名用来表示日本原有物品，片假名用来表示外来语，很多的植物水果都会用片假名来表示，因为日本原来没有这些东西，罗马音就用在广告牌和名片上多一些。学的时候当时是先要背熟五十音图了，就算不知道单词是什么意思，也能按照假名读出来。再来就是买本新标日好好学吧！

Answer 3

我要疯了！我没学日语之前知道的都比您多啊！
片假名一般代表外来语，就是从英文译过来的词
平假名我无法用语言表达，但如果考试时您用平假名答题，那么老师一定会疯掉的！
罗马字是读音
当用汉字......我要疯了，您参考其他答案吧！

Answer 4

我加了你QQ，看能不能对你有什么帮助

Answer 5

你学日语为了什么？