Question

问下CLANNAD第一季和第二季的主题曲叫什么？

Answer 1

CLANNAD第一季主题曲 「メグメル ～cuckool mix 2007～」
CLANNAD第二季主题曲 「时を刻む呗」

歌名：メグメル ～cuckool mix 2007～
作词：riya
作曲：eufonius
编曲：菊地创
歌手：eufonius
歌词：
透き通る梦を见ていた sukitooru yumewomiteita 做着一个清澈透明的梦
柔らかい永远 yawarakai eien 那是一份温馨的永恒
风のような微かな声が kazenoyouna kasukanakoega 微风一般微弱的声音
高い空から仆を呼んでいる takaisorakara bokunoyondeiru 从高空呼唤着我
このままとび立てば konomama tobitateba 这样飞向天空的话
どこにだって行ける dokonidatte yukeru 无论哪里都能到达
光の中揺らめいた hikarinonakayurameita 在光芒中随风摇曳的
言叶も思いも全部 kotobamo omoimo zenbu 我全部的思念与话语
残さず 伝えて きっと nokosazu tsutaete kitto 一定能毫无保留的传达给你
不确かな気持ちを抱く butashikana kimochiwo idaku 抱着不确定的心情
どうしても不安で doushitemo fuande 无论如何都感觉不安
今はまだ知らないけれど imahamada shiranaikeredo 虽然至今还是未能明白
いつかその目に映る时が来る itsukasonomeniutsurutokigakuru 总有一天会映入你的眼中
世界は続いてる sekaihatsuduideru 世界无限广阔
君を目指しながら kimiwomezashinagara 始终追寻着你的足迹
重ねた手と手の中に kasanetatetotenonakani 在我们紧紧相握的手中
小さな未来が见えたら chiisanamiraigamietara 如果能看到渺茫的未来的话
记忆を さあ 解き放とう kiokuwo saa tokihanatou 就让我们放开所有回忆
真っ直ぐな心の先に matsusugunakokoronosakini 因为在彼此坦诚心意后
繋がる时间があるから tsunagarujikangaarukara 会有我们等待已久的时光
冷たい朝の日も tsumetaiasanohimo 即使寒冷的清晨
迷わずに进んで行くよ mayowazunisusundeyukuyo 我也能毫不迷茫的前行
痛みも悲しみも itamimokanashimimo 无论痛苦或是痛楚
味方に変えながら mikatanikaenagara 都能化作我坚持的动力
君を照らしている kimiwo terashiteiru 如果你在天空中的身影
大気がまだ消えないなら taikigamadalienainara 依然还未消散
仆を待っていて bokuwo matteite 请你等我
静かに见下ろして shizukanimioroshite 在天空中静静的守望我
重ねた手と手の中に kasanetatetotenonakani 在我们紧紧相握的手中
小さな未来が见えたら chiisanamiraigamietara 如果能看到渺茫的未来的话
光の中揺らめいた hikarinonakayurameita 在光芒中随风摇曳的
言叶も思いも全部 kotobamo omoimo zenbu 我全部的思念与话语
遥かな君まで harukanakimimade 哪怕你远在天边
残さず 伝えて きっと nokosazu tsutaete kitto 也能毫不保留的传达给你

歌名：时を刻む呗
歌手：Lia
所属专辑：Key+Lia Best 2001-2010
发行时间：2011-06-24
歌词：
落ちていく砂时计ばかり见てるよ
总是一直望着 不断流逝的的沙漏
さかさまにすればほらまた始まるよ
只要倒过来放 它就又开始流动
刻んだだけ进む时间に
时间的流动 总会留下刻度
いつか仆も入れるかな
可是什么时候 我才能走入其中？
きみだけが过ぎ去った坂の途中は
如今走在已经没有你的坡道之上
あたたかな日だまりがいくつもできてた
阳光透过树梢暖暖地洒落路旁

仆ひとりがここで优しい
只有我独自在这里孤独的回想
温かさを思い返してる
回想着从前那美好温暖的时光
きみだけをきみだけを
只有你 只有你一个人
好きでいたよ
曾是我的挚爱
风で目が渗んで
可是风 湿润了我的双眼
远くなるよ
也模糊了你的身影
いつまでも 覚えてる
无论什么时候 我都会记得
なにもかも変わっても
即使一切都发生了改变
ひとつだけ ひとつだけ
只有这件 只有这件
ありふれたものだけど
普通的事 从未改变
见せてやる 辉きに満ちたそのひとつだけ
为了让你看见 它载满光芒的模样
いつまでもいつまでも守ってゆく
无论什么时候 我都会一直守护着它
肌寒い日が続くもう春なのに
明明已是春天 却仍有微微寒意
目覚まし时计より早く起きた朝
闹钟还未叫响 我已经早早起床
三人分の朝ご饭を作るきみが
你做着三人份的早饭 忙碌的模样
そこに立っている
仿佛又出现在我的眼前
きみだけがきみだけが
为什么 为什么只有你
そばにいないよ
如今不在我的身旁
昨日まですぐそばで仆をみてたよ
直到昨天 在我旁边还 有你的陪伴
きみだけをきみだけを
只有你 只有你一个人
好きでいたよ
曾是我的挚爱
きみだけときみだけと
这是和你 这是和你一起
歌う呗だよ
唱过的歌曲
仆たちの仆たちの
这是我们 我们一起
刻んだ时だよ
铭刻下的时间
片方だけ続くなんて
要让我 独自继续下去
仆はいやだよ
我不愿承受
いつまでも 覚えてる
无论到何时 我都会记得
この町が変わっても
这条街道已经改变了
どれだけの悲しみと出会うことになっても
但无论在今后 将会邂逅多少悲伤
见せてやる 本当は强かったときのこと
为了让你看见 我曾经坚强的模样
さあいくよ 歩き出す 坂の道を
我愿迈步前行 走在孤独的坡道上

Answer 2

第一季片头曲 「メグメル ～cuckool mix 2007～」 （译名：《欢乐岛～cuckool mix 2007～》）
片尾曲 「だんご大家族」 （译名：《团子大家族》）

第二季
片头曲 「时を刻む呗」 （译名：《铭刻时间的歌》）
片尾曲 「TORCH」 （译名：《灯火》）
插曲 「木漏れ日」（第20话）
「小さなてのひら」（第22话） （译名：《小小的手心》

追问

谢谢啊~不过第一季的有更简单的译名吗？

追答

欢乐岛，就是这个呗