Question

请教此句翻译

The Working Capital Adjustment Amount shall not be deemed to apply against the Threshold Amount, nor against the limitations on indemnities set forth in Section7.6 hereof.

Answer 1

The Working Capital Adjustment Amount shall not be deemed to apply against the Threshold Amount, nor against the limitations on indemnities set forth in Section7.6 hereof.

公司营运资金调整金额不应被视为在起点金额上进行调整，也不适用于本协议7.6部分列出的关于赔偿金的限制条款。

 

• limitations - 限制条款，限制规定

• indemnities - 赔偿金

（有上下文可能会更准确理解）

 

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

Answer 2

营运资本调整金额不应被视为申请门槛金额，也不反对限制赔偿设定在第七章第6条的规定。

The Working Capital Adjustment Amount ：营运资本调整金额

be deeme to：被认为

Threshold：门槛

limitations：限制

Answer 3

工作资本调整金额不得被视为对阈值应用,也不反对限制赔偿设定在第七条第6条的规定。

Answer 4

营运资本调整金额不应被视为申请门槛金额，也不反对限制赔偿规定在section7.6规定。

Answer 5

营运资金调整金额，不得被视为适用于对阈值量，也对Section7.6本规定限制赔偿

Answer 6

如果索赔是由第三方人士发出，受偿方应给予补偿人合理机会来进行同样辩护。基于补偿人自负盈亏且自选律师，受偿方或者同时可以起诉对于补偿人有利的行为。（律师出面应由受偿方同意，且其同意的意向不得撤回、延迟或是受到制约）