Question

Sword Art Online为什么被翻译成刀剑神域

Sword Art Online为什么被翻译成刀剑神域，或刀剑神域为什么被翻译成Sword Art Online，是谁翻译的？怎么翻译的？

Answer 1

日本原名是：ソード(so do)アート(a to)・オンライン(o n ra i n) 就是sword art online的片假名音译。
至于刀剑神域是我们国内自己翻译的，加了点感情色彩。

还有很多这样的例子。中文名：火影忍者。日本原名：naruto（鸣人）

追问

用日语原名翻译的与SAO译成中文一样吗，SAO应该是刀剑艺术的联机游泳才对，我是日语盲啊，求解

追答

日语原名就是英语sword art online的音译。ソード(so do)アート(a to)・オンライン(o n ra i n) ，你读一下括号里我写出来的罗马音，和英语的读音是一样的(日语中ra应读成la)。

sword=刀、剑 art=艺术 online=在线游戏，所以如果【从日语原名直接翻译成中文】的话确实应该是【刀剑艺术网游】。

所以【刀剑神域】是国内自己美化过的译名。

Answer 2

Sword Art Online是虚拟实境大型多人在线角色扮演游戏（VRMMORPG），第一部艾恩葛朗特篇的舞台，中文版翻译为“刀剑神域”。

中文名

刀剑神域

外文名

Sword Art Online

攻克人

桐人

类型

VR MMO RPG

世上第一款使用NERvGear游玩的VRMMORPG。没有魔法的存在，将其取而代之的是独特的“剑技系统”。之所以会这么做，是因为想让玩家运用自己的身体体验完全潜行环境的最大魅力。游戏中也准备了像锻治、裁缝、钓鱼、料理与音乐等多样化的非战斗用的技能，在游戏内也能体验生活的感觉。

Answer 3

少年，认真你就输了！Sword Art Online是本作的英文名，至于中文那就是汉化组的事情，总之，别去过多的纠结于名字来历，重要的是多去看看作品本身。

追问

我只是觉得很不舒服啊，毕竟刀剑是我的最爱啊，可是在前几天发现Art应该译为艺术。

Answer 4

sword英语是刀的意思，online谁都知道