Question

求翻译经济英文文献中的一句话

Our main purpose here is to justify our choice of variable—the gini coefficient complemented by income shares of populationquintiles wherever possible-as a way to combine maximum coverage of countries and time periods wìth an accept­ able level of quality.
这个里面 income shares of populationquintiles 是什么意思啊
income shares of population quintiles

Answer 1

Our main purpose here is to justify our choice of variable
我们在这里的主要目的是去证明我们选择的可变性

—the gini coefficient complemented by income shares of populationquintiles wherever possible
通过任何地方的五分之一人口的收入份额来补充基尼系数。

as a way to combine maximum coverage of countries and time periods wìth an accept­ able level of quality.
这是一个混合覆盖最多的国家的方法，而且这个时间段有可接受的质量水平。

翻译的还是不是很到位。

gini coefficient
基尼系数，或译坚尼系数，是20世纪初意大利经济学家基尼，根据劳伦茨曲线所定义的判断收入分配公平程度的指标。是比例数值，在0和1之间，是国际上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标。

【公益慈善翻译团】真诚为你解答

Answer 2

income shares of populationquintiles wherever possible：

占世界五分之一人口的人均收入

追问

Where the estimated curve is valid ，we use it to approximate the
income shares obtained by different quintiles。
这个呢？quintiles在这到底是什么意思啊·~

追答

quintiles：五分之一

The trend over the last 15 years has been for the poorest quintile of the population in many countries to have a declining share in national consumption.
过去15年期间的趋势是，许多国家中最贫穷的五分之一人口在全国消费中所占的份额不断减少。

Answer 3

我们的主要目标是确保我们选择的变量是正确的，基尼系数加上任何可能地方的每20% 人口的收入比例为补充，作为一种方法同时覆盖最多的国家和时间段并保证一个可以接受的质量。

INCOME SHARES OF POPULATION QUINTILES
指的是把整个人口分为5份，每份20%， 每个20%人口群体的收入比例。

Answer 4

人囗分位（数据分析用的，一般为四分位）的收入分额

Answer 5

收入populationquintiles股价

追问

你不懂就不要瞎回答好不好 有意思么