Question

求会日语的朋友帮忙把我的这几句中文翻译成日语，网页与自动翻译者自重！

XXX老师您好，祝您2013年新年快乐！（这是标题，括号里面的就不用翻译哈）

首先我要谢谢感谢老师当初愿意加我好友，让我非常荣幸，给人一种亲近的感觉，老师的作品一直都非常喜欢，所以能够和老师成为好友，实在是说不出的喜悦，而且现在最重要就是我有机会能够给予我的好友，老师您新年的祝福

祝老师身体健康，画师除了画出好作品以外，身体的健康也是非常重要的呢！

然后祝老师的作品越来越完美！老师的作品我已经不必多说了，实在是没办法用语言形容自己心里的喜悦，太喜欢了

祝老师的作品人气越来越旺！祝福老师的作品一直都高人气！作品大卖！

因为我不熟悉日本那边的新年礼节，所以我只能以“自己眼中的老师”来祝福，实在是非常失礼，但是我的祝福绝对是真诚的！

老师~~~~~新年快乐！！！

（因为不知道怎么才算是有礼貌，所以翻译君觉得有不对的地方就修改吧，顺便祝福翻译君新年快乐！）

Answer 1

私が最初にあなたが私の友人を追加することが本来喜んで先生に感谢感谢したいと思いますので、私は非常に光栄です、亲近感を与え、教师の仕事が非常に好きであった、それは友达や先生になることが可能であり、それが今では言い表せないほどの喜びであり、最も重要なことは、私は私の友人、先生、あなたの新年の祝福を与えることができる机会を持っていたということです

良い仕事を描画するだけでなく、あなたの健康な学生、画家は、体の健康はそれのためにも非常に重要です！

それから私は、先生が完璧に动作したい！先生は、私が言わなければならない必要はありませんが、それは、あまりにも好きで、彼の心の喜びを记述する言语ではありません动作

私は先生がますます人気に动作したい！教师の仕事は、高い人気であった祝福を！伟大な作品が売れてます！

私は新年の礼仪の日本侧に惯れていないですので、私は唯一の教师の目には"自分自身を祝福することができるので、それは非常に失礼ですが、私は绝対に心から祝福！

先生〜〜〜〜〜新年あけましておめでとうございます！！！

瞎翻的...

Answer 2

先生
明けましておめでとうございます。

まず、先生が私を知り合い友人を追加していただき、本当に感谢したいと思います。それは私にとって大変光栄に存じます。先生の优しさと亲しさを実感しています。先生の作品はずっと好きですが、先生と知り合い友人になることができて、言叶では表现できないほどの喜びで、最も重要なことは、ここで先生に新年のお祝いをする机会ができてすごく嬉しいです。

いい作品を作るには体を大切にしなければならないと思いますが、まず、先生のご健康をお祈りいたします。

次に、先生がもっと完璧な作品がお作られるようにお祈りしたいと思います。先生のご作品は、本当に好きで好きで、それは言叶では足りないぐらいの好きで、大好きです！

先生のご作品はもっともっと大人気になるように、もっともっと売れるように心より祈りします。

日本は新年のご挨拶をどうすればいいか分からないが、自分の考えで先生に新年のお祝いをいたします。失礼かもしれませんが、绝対心からの祝福です。

先生〜〜〜〜〜あけましておめでとうございます！

Answer 3

XXXの先生こんにちは、私は新年あけましておめでとうございます2013年をお祈りして！私が最初にあなたが私の友人を追加することが本来喜んで先生に感谢感谢したいと思いますので、私は非常に光栄です、亲近感を与え、教师の仕事が非常に好きであったtangram_guid_1357005354437、それは友达や先生になることが可能であり、それが今では言い表せないほどの喜びであり、最も重要なことは、私は、良い仕事を描画するだけでなく、画家、私は健康を愿う私の友人の先生の先生の新年の祝福を与えることができる机会を持っているが、体の健康はそれのためにも非常に重要です！それから私は、先生が完璧に动作したい！先生が言うまで働き、ますます人気最高の作品があまりにも好きで、彼の心の喜びを记述する方法はありません！教师の仕事は、高い人気であった??祝福を！伟大な作品が売れてます！

Answer 4

XXX先生、こんにちは、あなたの2013年新年おめでとうございます
まず私はありがとうございます先生ありがとう当初私をプラスしたい友达が、私は非常に光栄に亲しみの感じ、先生の作品が大好きですので、先生と友达になることができて、本当に言えない喜び、そして今一番大切なのは私にチャンスを与えることができる私の亲友、先生新年の祝福を先生のご健康を除いて、絵师絵でいい作品以外、体の健康にも大切ですね！そして祝先生の作品をますます完璧に！先生の作品は言うまでもなく、しょうがない言叶で形容自身の心の喜びが好きすぎて祝先生の作品の人気はますます盛ん！祝福先生の作品はずっと高い人気！作品のヒット！私が知らない日本の新年の礼仪だから、私だけでは、「自分の目の中の先生」の祝福、大変失礼ですが、私の祝福は绝対诚実な！先生NULLNULL～新年おめでとうございます！！！