Question

求懂日语的大哥进来帮小弟回答几个问题，回答好的话再加分！！！

第一，日本人学汉字是在他们学会假名之后才开始学，还是和假名一起学。他们学汉字怎么学，是死记硬背还是有什么规律啊？为什么说日本人会写汉字越多，说明日语素养越高？？
第二，他们的假名是干什么的，和我们中国的拼音或者是偏旁部首的作用一样吗？？？
第三，高桥みなみ翻译成中文应该是高桥南，那后面的“みなみ”是音译还是意译啊？？？

Answer 1

1、日本人学是先学假名后学汉字的，这个有点类似于我们先学拼音再学汉字一样。学汉字当然是死记硬背的，这个和我们学汉字一笔一划的记是一样的。至于会写汉字越多，素养越高是这样的。
日本关于“国语”在学校阶段必须掌握程度也有规定，貌似掌握常用汉字（字数可能是1495个，还是多少个的，这个记不清楚了），也就是说日本也存在很多生僻字异体字等，特别是一些古代的著作等，里面有大量的非常用汉字。所以，会这些非常用汉字越多，那你对日语的理解也就更深一点。
2、假名其实就是日语本身。因为日本原来有自己的语言，却没有文字，所以当古代中国文字传入日本之后，用特定的汉字来代表假名（这一段如果具体说，可以说出长篇大论来），并且经过不断演化才形成了今天我们看到的假名的样子。当然，日语中存在很多读音相同的词汇，如果全部用假名来表示的话，就会出现歧义，所以，在日语发展的过程中，也存留了汉字以便于更好地理解某个词汇的意思。当然，如果但就日语中的汉字来说，那么假名和拼音类似，表示了汉字的读音。

3、在这里，既不是音译也不是意译，只是南这个字在日语中的一种读法。
ps：日语汉字一般都有音读和训读两种读法。
比如南字，音读可以读作 なん　 训读 读作 みなみ

请参考。

Answer 2

怎么说呢。这个就跟我们中国人学习汉字一样吧，习惯性的东西，因为汉字对于日本人来说就和汉字于我们一样。在日本还没有文字的时候，一般都是以汉语记录的，就好像古代中国的官话一般，一般只有上层社会使用，所以就以认识和使用汉字的多少来表示修养问题，当然现在来看的话，这恐怕真不能说明什么，韩国不也是汉字文化圈后来废除汉字的么！至于假名就相当于音节吧，放在汉字上表读音，假名是后来衍生出来的东西，当然在现在来看不存在先学哪个的问题，，只是基础与提升的步骤问题，假名是基础，会假名之后你才能读汉字啊，就好比我们学汉语一样得从拼音开始。南这里面是意译，准确的说是训读，因为南这个汉字日文里就存在。

Answer 3

1、日本人学汉字跟中国人一样，是死记硬背的，是在他们学会假名之后才开始学汉字。
死记硬背是没有规律的，有规律的话就用死记硬背了。
但日语达到一定的水平后，自然就会掌握音读单词的发音规律，
也就是说：没有学过的单词，只要知道中文的读法就可以用日语读出来的(约95%以上)
中国人也是一样会写的汉字越多，说明汉语素养越高。

2、他们的假名就是日本式的拼音

3、高桥みなみ的中文是高桥南，南的日本拼音就是みなみ＝音译、罗马拼音是：mi na mi 。

Answer 4

Q1：小学低年级一般都使用假名，后面开始使用汉字，学习方法和你学习中文一样啊死记硬背到一定基础才能理解规律不是么，会写的汉字多素质就高和你会写一些很生僻的词甚至是已经规定不再使用的古字是一个概念
Q2：对于日文汉字假名就像拼音一样的东西而直接使用时根据组合不同也表达不同的意思
Q3：意译（AKBfan么。。）

Answer 5

我是实在睡不着了。前两个问题一并回答，都是语言学的范畴，日语语言是从汉语过去的，假名都是汉字，被改过的，稍微变化的，读法都是大概是从南方江浙湖南广等多地的人带过去的。方言口音逐渐变成日语，至今还有很多一样的。连日本人也是我们中国最古老的五帝