Question

古文翻译 急用~~~~~~~~

到明天上午就要用的…… 只要红笔划线的部分~~~~~ 我这个是存在百度相册里的 点击这个链接可以很快打开~~~~

谢谢了 差不多就行o(∩_∩)o... 不苛求
谢谢半朵流云

能否补充一下第二点 稍加翻译就成了

别的不用了
谢谢你





Answer 1

220页第一处。注释：1.格致：清朝末年讲西学的人用它做物理、化学等自然科学的总称。译：王韬....书院既然以“格致”作为名称，所出考题应该以西学为主，辅之以时事、洋论，史论也不能废除。
第二处 译：跟他学习的有三四十人，大多是好学深思者，经过付先生几个月的悉心教导，茅塞顿开，半年以后，学业大进。现在已有26人考取文凭。
第三处 译：梁启超....《......》最可读，因为它翻译西方报纸新闻很多，从同治癸酉年开始翻译至今，然而壬午年后就没有公开发行本了，实在遗憾。只是用活字印刷后给总署南北洋海关道个送一份而已。

222页 译：然而付兰雅以传授西方科技为己任，自认为这是上天赋予的责任，如果不遵从就是违背天意。旅居中国三十余年，想法没有丝毫改变，所以经常采取多种方法去努力实现，在格致书院讲授西学就是一种途径。

232 译：1.此书和儒家的经典《大学》宗旨大意相合。2.3.4合译（语出《论语》季氏第十六）年少的时候，血气还不成熟，要戒除对女色的迷恋；等到身体成熟了，血气方刚，要戒除与人争斗；等到老年，血气已经衰弱了，要戒除贪得无厌。5.他..理由是，无论王公大臣还是名门闺秀都可以阅读鉴赏，不管是富商大贾（gu 商人）还是农民工匠都可以因此而赚钱，对人的好处实在不低，岂是一个新报的名字可以涵盖的？

Answer 2

如果需要直译,翻译整篇文章不知道你的这篇文字是否是完整的,不过可以帮你一部分就是告诉你其中一些字和词的用处用法.
古代汉语中:
夫:多用做发语词,表示一句话开始(同样用法的还
有"盖"等字);
也:语助词,表示一句话结尾的语气;
故:所以.这个应该不用多做解释;
余:我;
大概的意思:
华麓集序
诗,是人心对事物的感悟通过语言描述出来.所以,对风花雪月的感触可写出放荡(此处放荡应不做贬义)的诗句,而对山水景色的感悟则使人写出融合喜怒哀乐的诗词.
我读华麓的诗则感觉有识之士审时度势归隐山林修身养性.因此,虽然吃蔬菜喝羹汤,乐趣不变,虽然上山砍柴下水打鱼(不搜三公不太清楚是否有什么典故).这就是所谓的隐士的作为.自从韩末以降(没太了解意思就没译),大多怀才不遇的志士都变节了,由东转投西,惟有此公不变,隐居在大麓石项裏,怀念过去居住的华城而自取名号为晚香,将所写的诗,集合为两卷起名华麓集,其中的感想是因为他的忠厚侧恒之心而发出,其中的意思是涵盖了他扬善弃恶的..(此处少字没翻译出来).
按照你所发的这些文字大概就是这么翻译,主要表达的意思就是为什么要写<华麓集>,为这部诗集做了一篇序,希望LZ仔细查看对象好原文,这篇文字似乎跟原文有所出入吧?

Answer 3

现在如果带兵撤退，一定会被敌人乘机攻击，我军还没集结完毕，再听到敌人的乘胜攻击的消息，我军即使不必战斗也自己溃散了，庄宗听这惊骇道：“要不是你，我的策略就差一点破产了。”

Answer 4

1点：广学会是以增长知识的名义建立起来的，集纳西方国家的知识用在中国上。中国本来就是个有文化的国家，而且一直在文化方面都有做的很好的方面，断然不敢希望能不要本国的文化而去盲从西方的教育。
2点：太长不译了
3点；这段时间西方有些当官和经商的在上海成立了同文书会，印刷一切有益的中国书籍，让它广为流传，又决定重新编印万国公报，以增长见识，同众人商议的结果是从明年的正月开始，每月以期，让大家看，这刊物以前是林乐知先生办的，现在仍然归林先生主持，我和其他人分别做些事情。
3点：