Question

求会日语的朋友帮忙把这几句中文翻译成日语

XXX老师您好，祝您2013年新年快乐！（这是标题，括号里面的就不用翻译哈）

首先我要谢谢感谢老师当初愿意加我好友，让我非常荣幸，给人一种亲近的感觉，老师的作品一直都非常喜欢，所以能够和老师成为好友，实在是说不出的喜悦，而且现在最重要就是我有机会能够给予我的好友，老师您新年的祝福

祝老师身体健康，画师除了画出好作品以外，身体的健康也是非常重要的呢！

然后祝老师的作品越来越完美！老师的作品我已经不必多说了，实在是没办法用语言形容自己心里的喜悦，太喜欢了

祝老师的作品人气越来越旺！祝福老师的作品一直都高人气！作品大卖！

因为我不熟悉日本那边的新年礼节，所以我只能以“自己眼中的老师”来祝福，实在是非常失礼，但是我的祝福绝对是真诚的！

老师~~~~~新年快乐！！！
今年也请多多指教了！

（因为不知道怎么才算是有礼貌，所以翻译君觉得有不对的地方就修改吧，顺便祝福翻译君新年快乐！）

Answer 1

XX先生
明けまして、おめでとうございます。
先生が友人の申し込みを受取って、まことに感谢しております。私にとって、それが无上の光栄だと思います。ずっと先生の作品が好きなので、亲しい先生と友达になれることには本当に嬉しいと思います。ですから、いま大事なのは友人として先生に新年の祝福を申し上げるということです。
先生のご健康をお祈っております。画家にとって、いい作品を作ること以外、健康も大切ですよ。
先生ははますます完璧な作品を创作するのをお祈っております。先生の作品が大好きなので、なかなか言叶で嬉しい気持ちを表现ですません。
先生の作品がずっと人気があって、ベストセラーをお祈っております。
日本の新年礼仪はあまり惯れないから、「自分の目の中の先生」で祝福するしかできません。本当に失礼ですが、祝福の気持ちは本心です。
先生、明けましておめでとうございます。これからもよろしくお愿いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XX
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年月日
（主页君，本人水平有限，但绝对是人工翻译，鄙视翻译器神马的。另外，主页君的兴奋激动感谢之情溢于言表，但是在下感觉感情的表达点到为止即可，过犹不及，日本人虽然重视礼仪，但是感情的表达一般还是比较含蓄暧昧的。恕水平有限，翻译不到位的地方敬请原谅。）

Answer 2

XXX先生、こんにちは、あなたの2013年新年おめでとうございます！
まず私はありがとうございます先生ありがとう当初私をプラスしたい友达が、私は非常に光栄に亲しみの感じ、先生の作品が大好きですので、先生と友达になることができて、本当に言えない喜び、そして今一番大切なのは私にチャンスを与えることができる私の亲友、先生新年の祝福を先生のご健康を除いて、絵师絵でいい作品以外、体の健康にも大切ですね！そして祝先生の作品をますます完璧に！先生の作品は言うまでもなく、しょうがない言叶で形容自身の心の喜びが好きすぎて祝先生の作品の人気はますます盛ん！祝福先生の作品はずっと高い人気！作品のヒット！私が知らない日本の新年の礼仪だから、私だけでは、「自分の目の中の先生」の祝福、大変失礼ですが、私の祝福は绝対诚実な！先生NULLNULL～新年おめでとうございます！！！今年もよろしくお愿いします！

Answer 3

xxx先生こんにちは、お2013年新年明けましておめでとう!(これはタイトルが、カッコの奥のは翻訳ハー)が先に私は、感谢先生は当初「そうしようと、私にとても光栄をじっと见ていると、身近な感じで、先生の作品がずっと大好きているので、しっかりと先生になる友人というのは、実にの口に出せない喜び、そして今最も重要なは私が私に与えるの亲友で先生のご新年の祝福を祝先生の体の健康、絵师らは描いていい作品を除いては、体の健康のためにも重要ですね!それから祝先生の作品が完璧!私は先生の作品の中でどうも仕方ない言叶で自分の心の中の喜びで听写祝先生の作品の人気がますます旺!祝福先生の作品がずっと人気です!作品の大ヒット!私には惯れているが、日本への新年の挨拶を受けるには、「自分たちの目に映った先生」を祝福するというのは、実に失礼ですが、しかし私の心からの祝福は绝対に真剣な!先生は~~~新年おめでとうございます!!今年もよろしくお愿いいたします!