Question

一道高中英语题求解

It is said that the dog ____ is still worth 1,000 yuan.
A. whose left eye is blind B. which is blind in the left eye
答案是B，请问A为什么错，谢谢！

Answer 1

A是典型的中国式英语，在中文我们说某某的眼瞎了，但英语中blind是形容一个人整体的，不是一个人的局部的，sb is blind 而不是sb's eye is blind,故不能选A

Answer 2

这个是修饰dog的
whose后面要加名词的
whose就相当于修饰名词的所有格形式
whose用于表示人，他/她的，他们的，文中没有人物。虽然狗在英语生活中一般默认为男性，但本句中明显是以动物的身份出现的，用whose明显不对。
若非要填的话the dog 就成了 the dog‘s 后面要加个名词 比如说加个tail
It is said that the dog whose tail is still worth 1,000 yuan.
B. which is blind in the left eye
英语中的习惯表达，没法解释道理，没道理可讲，就是英美人的说话习惯。

Answer 3

这个是修饰dog的
whose后面要加名词的
whose就相当于修饰名词的所有格形式
若非要填的话the dog 就成了 the dog‘s 后面要加个名词 比如说加个tail
It is said that the dog whose tail is broken is still worth 1,000 yuan.

Answer 4

　　B. which is blind in the left eye
英语中的习惯表达，没法解释道理，没道理可讲，就是英美人的说话习惯。

Answer 5

blind,作“盲的、瞎的”这个意思的时候，是说人或者动物的，不可以直接说眼睛是瞎的。
只能说，人是瞎的，在某只眼睛上，要说明的是，whose在定语从句中可以指某人的，也可以指某物的。如：I once lived in a house whose roof has fallen in。从句中的whose就指的是房子的the house‘ s

Answer 6

英语说某个人的眼睛瞎了，是用be blind in the left（right）eye
所以选B，A的说法是不正确的