Question

求韩语好的朋友帮我把这封邮件翻译成韩语 （翻译的好有加分）

我是男生，是要给一个韩国好朋友回信，尽量按我的语气，正文：
姐姐，好久不见啊，最近一切都还好吗？工作还顺利吗？不要担心我啦...我现在可以自己独立在韩国生活了，韩语略微懂了一点，可以自己去菜市场买菜，能听懂韩语说的价格是多少，买衣服的时候还会砍价呢。
前一段时间下了一场好大的雪，都快赶上我的家乡了，很漂亮。天气很冷要多穿衣服啊，别冻感冒了，工作的时候注意安全。每当想起你的时候我眼前就会出现曾经快乐的画面。
新的一年到来了，왕가（我名字）愿姐姐身体健康，工作顺利。希望姐姐越来越年轻，越来越漂亮，最好再增加一点体重（她很瘦），嘻嘻

Answer 1

姐姐，好久不见啊，
누나, 오랜만이에요.
最近一切都还好吗？工作还顺利吗？
요즘 잘 지냈어요? 일은 잘 되었어요?
不要担心我啦...
날 걱정하지 마요.
我现在可以自己独立在韩国生活了，
지금 저는 한국에서 혼자 생활할 수 있으니까요.
韩语略微懂了一点，可以自己去菜市场买菜，能听懂韩语说的价格是多少，
한국말을 조금 아는데 반찬거리를 살 경우 시장에 혼자 갈 줄 알 뿐만 아니라 값이 얼마인지까지 알아들게 됐어요.
买衣服的时候还会砍价呢。
그리고 옷을 살 경우 값을 깎을 줄 알게 됐는데요.
前一段时间下了一场好大的雪，都快赶上我的家乡了，很漂亮。
최근에 엄청 많이 왔던 눈이 제 고향에서 내렸던 것과 거의 같았더니 아주 예쁘네요.
天气很冷要多穿衣服啊，别冻感冒了，
날씨가 매우 추운데 감기 걸리지 말도록 따뜻하게 입으세요.
工作的时候注意安全。
일할 때도 항상 안전에 주의하세요.
每当想起你的时候我眼前就会出现曾经快乐的画面。
누나를 생각날 때마다 제 눈 앞에는 즐거웠덜 때가 드러날 수 있어요.
新的一年到来了，왕가（我名字）愿姐姐身体健康，工作顺利。
새해가 되었는데 왕가는 누나가 신체건강하고 일을 다 순조로이 하길 빌며,
希望姐姐越来越年轻，越来越漂亮，
세월이 지나칠 수록 누나가 더 어리고 더 예쁘길 기원하네요.
最好再增加一点体重，嘻嘻
그리고 체중이 조금 늘았으면 좋겠어요. ㅋㅋ

Answer 2

下载一个韩语翻译器不就得了。我汗。。。不用这么麻烦~~

追问

电脑翻译的不准确

追答

我去，那我给你翻译~~

追问

谷歌有道什么的都不准确

追答

많이 옷 을 입 고 아, 별 얼다 이 감기 에 근무 할 때 안전 에 주의 하세요.너 를 생각 할 때 마다 내 눈앞 이 바 뀌 면 한때 즐 거 운 모습 을 내 보 냈 다.새해 가 오 가 왕 (내 이름) 원 언니 건강 하 시 고 작업 진행 됐 다.점점 젊 어 지시 를 희망 언니 는 더 길 수록 아름 다운 을 조금 이라도 늘 어 나 체중 이 었 다

Answer 3

你看了没有我的回答？我已经给你回答了。查看一下

追问

大哥 第一个我就看见了，我再提问是还想让别人帮我翻译一下，多几个版本，OK？不用你回答了

追答

哦... 我误会了，对不起~

追问

没关系 谢谢你啊