Question

韩语翻译，谢谢。 请问 谁能帮我翻译一下下面是什么意思？

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까
용기낼수 없고

만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
널 어떻게 보내야 할지 자꾸 겁이 나는걸

내가 바보같아서
바라볼수밖에만 없는건 아마도
외면할지도 모를 니마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐

정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
난 어떻게 해야만할지 정말 알수없는걸

내가 바보같아서
바라볼수밖에만 없는걸 아마도
외면할지도 모를 니 마음과
또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐

정말 바보같아서 사랑한다 하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

내가 바보같아서
사랑한다 하지 못하는건 아마도
만남뒤에기다리는 아픔에
슬픈나날들이
두려워서 인가봐
能翻一点是一点啊，大家 不要略过啊 %>_<%...

Answer 1

如果我走了 我走近了
你会怎么想
拿不出勇气

如果你走了 你离开了
经常害怕怎么送走你

我像个傻瓜一样
也许除了四处张望什么都不会
和你那不知道不理睬的心一样
关系更加疏远了吧

也许真的是傻瓜连爱你都说不出来
悲伤于见面之后等待的日子
是因为害怕吧

万一你来了 你靠近我了
我真的不知道自己该怎么办

我像个傻瓜一样
也许除了四处张望什么都不会
和你那不知道不理睬的心一样
关系更加疏远了吧

也许真的是傻瓜连爱你都说不出来
悲伤于见面之后等待的日子
是因为害怕吧

我真的像傻瓜
连爱你都说不出来
悲伤于见面之后等待的日子
是因为害怕吧

Answer 2

如果我走了，离开了，你会怎么想？还拿不出勇气。

如果你走了，离开了，该怎么告诉你，时常的害怕。

我像傻瓜一样，所以只能远望，你的心不理我，担心又会远离。

……

歌词翻译好累。。。。

Answer 3

好多好多，翻译好难。。。