Question

“壳”字何时念“ke”何时念“qiao”？

壳字是坚硬的外表皮的意思，那为什么有的物体读ke，如蛋壳（ke），有的物体读qiao，如地壳（qiao），还有的更混乱明明指一个物体，却有时候读ke有时候读qiao，比如壳牌公司的壳读qiao，但是公司英文名称shell的中文翻译和公司图标都是贝壳，而在贝壳一词中这个字应该念ke，到底是怎么回事？

Answer 1

ke
1口语，这时在壳后面加“儿”话音不别扭，如蛋壳、脑壳
2用在一个词语最前面，如壳子、壳族、壳果
qiao
1学术用语，此类词语中如把壳念成“壳ke儿”会非常别扭，如地壳、甲壳、躯壳
2古文学用语，出现在文言文或外国古文译著中，如蠃蚌脱壳
3一个品牌，壳牌

由于不管是ke还是qiao意思都差不多，所以确实不好区分，主要还是看它所在的词汇是否学术化才能分清它读哪个音……

追问

壳牌是一个近代的外国品牌，并非中国古代延续下来的东西，他的图标和英文shell翻译都是贝壳的意思，那为什么还要读成qiao牌呢？

追答

因为贝壳ke这个词的历史比“shell“这个牌子历史更悠久，所以翻译过来就是贝壳ke，不可能为了一个品牌而让大家把贝壳ke读成贝壳qiao
而壳牌就没这一说，壳本身就可以读qiao，这不影响我们发音习惯。而且，壳牌公司主要经营的是石油，天天跟地壳打交道，所以翻译过来就读qiao

Answer 2

地理中的地壳读qìao;而贝壳一词中这个字念ke

Answer 3

因为他是一个字儿不是一个意思

追问

那两个读音分别是什么意思？

Answer 4

地理中用qiao其他时候用ke
好像是这样

追问

那壳（qiao）牌和金蝉脱壳（qiao）也不是地理名词啊?

Answer 5

地壳:qìao;果壳:ké