Question

谁来帮我解释一下这个英语句子？

And it's not so much the results of the action that have reshaped me(although that's important,too)as it is the realization that I have within myself what it takes to do what I set out to do.这句话怎么划分成分？怎么解释？望高手指教，谢谢！

Answer 1

And it's not so much the results of the action that have reshaped me(although that's important,too)as it is the realization that I have within myself what it takes to do what I set out to do.
并不是这个行为的结果重新塑造了我（虽然它也很重要）而是我自身意识到在我制定一个计划之前，我会为这个计划付出什么。

成分分析的话，需要注意两个结构：

主句是一个强调句型，it is ..... that......

not so much .......as 不是......而是......
理解这两个结构后，这个句子就清晰了。 not so much.....as 连接的两个强调句。

And it's not so much the results of the action that have reshaped me ：第一个强调句。注意reshaped的逻辑主语是the results，注意，不是action，因为是have。

(although that's important,too)插入语。

as it is the realization that I have within myself what it takes to do what I set out to do

as引导的又一个强调句型。what it takes to do what I set out to do 是realization的具体内容。

Answer 2

此外，给我带来新生活的，与其说是自己努力的结果（虽然也很重要），不如说是意识到自己有潜在能力做自己想做的事
that have reshaped me是action的定语
that I have within....是realization的从句
what it takes to....是I have within myself 的从句
What I set..是It takesto do的从句

。。。。。

Answer 3

让我发生脱胎换骨变化的不是我行为的后果（尽管也很重要），而是我意识到自己具备完成自己既定目标的能力。