Question

求英语高手翻译，企业营销类文章节选。非常感谢！！！

Answer 1

所以，科学解释了正在发生什么（在你的市场，和客户方面），而且科学的方式提供你一个恰当的途径来帮助你理解怎样去拓展你的知识，以及你对正在发生的事情的掌控能力。你是一个有着产品和服务项目需要去销售的市场销售人员。你的市场代表了你在这一特殊领域的专业技术，你的历史性的交易结果，并且，知识表现了你的公司科技——就是说，你一直以来所学的东西，和你每天努力潜心于的不变的实验性的东西可以让你学到更多。在你身边所有的这些，你得到了机会去使用这些同样的知识去发展和实施胜利的战略。

市场销售人员有数十年的机会去这样做生意，但是一个新速度碰撞沿途出现：

~ 需要及时的相关客户洞察力，去明确一个品牌精英的价值命题，并驾驭品牌决策和投资。
~ 需要转化这个价值定位深入行动的能力，既在于传统的媒体又在于企业水平，通过客户去建立一个首尾相连的品牌经验。
~ 需要融合和责任，对有关客户的洞察力，在企业的多个关键区域方面，例如市场、销售、服务、制造、财政、人力资源、信息技术等等，增加生意的盈利能力。

我的妈呀，累死我了，望采纳

追问

我想问 PUTTING SCIENCE IN PLAY 应如何翻译比较好呢？

追答

本人还是学生，由于水平有限，暂时还没接触过这个词，所以不清楚。

但我感觉翻译成“戏看科学”应该是合适的吧，跟“笑看人生”的感觉差不多。个人见解。