Question

求森田童子的《如果我死了》的中文翻译，日文原歌词及罗马音（最重要），还有下载地址。谢谢！

Answer 1

《たとえば ぼくが死んたら》 如果我死了

作词‧作曲／森田童子

とえば ぼくが死んたら
如果 我死了
そっと忘れて欲しい
请悄悄地将我忘了
淋しい时は
寂寞的时候
ぼくの好きな 菜の花ばたけで泣いてくれ
就在我喜欢的油菜花田中为我哭泣吧

たとえば 眠れぬ夜は
如果 有无法入眠的夜晚
暗い海边の窓から
在黑暗的海边
ぼくの名前を
请从窗户轻轻地呼喊我吧
风に乗せて そっと呼んでくれ
让我的名字 乘风而去

たとえば 雨に打たれて
如果 被雨敲打的
杏子の花が散っている
杏花散落一地的话
故乡をすてた
离乡背井的我
ぼくが上着の 衿を立てて歩いてる
将竖起衣领 漫步在雨中

たとえば マッチをすっては
如果 点燃火柴的话
悲しみをもやす
哀伤便会涌现
この ぼくの 涙もろい
这样爱哭的我的脆弱的泪水
想いは 何だろう
思念 到底是什麼

とえば ぼくが死んたら
如果 我死了
そっと忘れて欲しい
请悄悄地将我忘了
淋しい时は
寂寞的时候
ぼくの好きな 菜の花ばたけで泣いてくれ
就在我喜欢的油菜花田中为我哭泣吧

下面是罗马音
Tatoeba boku ga shintara
Sotto wasurete hoshī
Samishī toki wa
Boku no sukina nanohanaba take de naite kure

Tatoeba nemurenuyoru wa
Kurai Kaibe no mado kara
Boku no namae o
Kaze ni nosete sotto yonde kure

Tatoeba ame ni uta rete
Anzu no hana ga chitte iru
Furusato o suteta
Boku ga uwagi no eri o tatete aruiteru

Tatoeba matchi o sutte wa
Kanashimi o moyasu
Kono boku no namida moroi
Omoi wa nanidarou

Tatoeba boku ga shintara
Sotto wasurete hoshī
Samishī toki wa
Boku no sukina nanohanaba take de naite kure

下载地址：
http://www.xiami.com/song/detail/id/2124288
其实这下面也有歌词的中文和日文原歌词

望采纳 谢谢

Answer 2

http://music.qq.com/qqmusic.html?id=626397&qq=925994939
QQ音乐官方链接：舜文齐-如果我死了