Question

日语中“あんなやつが気に食わない” 这句话的语法问题

あんなやつが気に食わない。
这句话翻译成看不惯那种人。但是这句话在“あんなやつ”的后面用的是表示主语的“が”而不是表示宾语的“を”。这是怎么回事？

Answer 1

が表示对象语，就跟君が好き是一个道理。并不是主语或者宾语。
在表示对象语的情况下，一般是表示希望、好恶、巧拙、难易、能力等的对象语。

Answer 2

気に食わない要看做一个词组，而不是一个他动词。
意思是：这个家伙是令人讨厌的。

*あいつの言いぐさが気にくわない/他的说法令人讨厌.
*この服は気にくわないから仕立て直してもらおう /这件衣服我不喜欢,想请人改做一下
*気にくわないのは社长の取り巻きたちだ/完全不讲正义的就是围着总经理吹捧的那些人.

Answer 3

在用到“XXしている”的时候可以把い省略掉 这是口语中的用法 “わりには”是“虽然...，但却...”的意思这句话的意思 “虽然感觉到了胖很担心，但却还是很能吃”。

Answer 4

主语应该是我，ha前面才应该是绝对主语，不过有时省略。

Answer 5

あんなやつが気に食わない。
あんなやつを雇ってどうするの？
自己把这两个文章比比就知道了。