Question

急～～～英语高手快来帮帮忙呀！！帮忙翻译一下呀／在线等着～～～

Structural reliability theory is concerned with the rational treatment of uncertainties in structural engineering and with the methods for assessing the safety and serviceability of civil engineering and other structures. It is a subject which has grown rapidly during the last decade and has evloved from being a topic for academic research to a set of well-developed or developing methodologies with a wide range of practical applications.
最好是哪位高手亲自翻译一下吧，因为网上面自动翻译的实在是不能看呀！谢谢了，在线等～～～～急～～～～～

Answer 1

结构可靠性理论是对建筑工程中的不确定性进行合理的处理，用一系列的方法来评估土建及其他建筑工程中的安全和适用性。这是在过去十年快速发展起来的一个课题，涉及范围从学术研究课题到一套发展良好或正在发展的方法，由广泛的实践意义。

Answer 2

结构可靠性理论是关于对结构工程的不确定因素的合理应对方法和评价土木工程和其他建筑的安全性和可靠性的方法.这是一个近十年来快速发展的学科,并且从学术研究课题发展到一整套的成熟的经过广泛实践的方法论.