求信用证翻译！！主要第4-5条。。。
3个回答
展开全部
4。Copy of original swift shipping pre-advice of beneficiary addressed to applicant which had been sent by advising bank to opening bank by swift(MT799), evidencing date of shipment, merchandise description, L/C number. the original swift shipping pre-advice has been received by the L/C opening bank 7 days before date of shipment. Copy of the original swift (MT799) which has been sent by opening bank to advising bank confirming receipt of the shipping pre-advice.
4. 由通知行以Swift(MT799)发送给开证行的受益人预装船通知副本壹份，列明装船日期、商品名称、信用证号码， 预装船通知正本已经开证行在装运期前7天收到。已经由开证行发送给通知行的Swift（MT799)原件一份将作为收妥预装运通知。
5。Copy of issuing bank MT799 indicating that the sample of the actual finished products has been received and approved by the applicant. This respective copy of MT799 must be dated before date of shipment and must be presented together with the documents.
5.开证行MT799一份，说明实际成品的样品已经收到并已经,申请人批准。这份单独的MT799副本日期必须在装运日期之前，并须与其它单据一同呈交。
说明： 其实以上条款并不难满足，但需要对日期规定始终保持清醒的头脑。
希望以上可以帮到你。
4. 由通知行以Swift(MT799)发送给开证行的受益人预装船通知副本壹份，列明装船日期、商品名称、信用证号码， 预装船通知正本已经开证行在装运期前7天收到。已经由开证行发送给通知行的Swift（MT799)原件一份将作为收妥预装运通知。
5。Copy of issuing bank MT799 indicating that the sample of the actual finished products has been received and approved by the applicant. This respective copy of MT799 must be dated before date of shipment and must be presented together with the documents.
5.开证行MT799一份，说明实际成品的样品已经收到并已经,申请人批准。这份单独的MT799副本日期必须在装运日期之前，并须与其它单据一同呈交。
说明： 其实以上条款并不难满足，但需要对日期规定始终保持清醒的头脑。
希望以上可以帮到你。
更多追问追答
追问
现在的问题是：那边不同意出第五条的 样品确认函，确认出货样和大货一致，银行拟以瑕疵出货修改信用证，，，可以不？
追答
该文本应该是由开证人开证时添加在信用证上的条件，是开证人接受后授权开证行按此要求开出信用证的。所以开证行开不开其实是开证人的问题。你们只能告诉开证人要求他们开证时加上要求的字样，否则，你们会拒收信用证（拒收信用证不用付信用证通知费，但一般要在接收时即表明拒收），原因是收到这样的信用证你们无法执行，且与原合同要求不相符（估计你们的合同也不会有这样的条款）。
其实原来审证时你们就应该发现这样的条款，觉得无法接受的就要修改的。如果以不符点托收，你们就要面临收款的风险，而银行不会付任何的责任。
另外就是，如果你们以后与该客人还有贸易来往，建议你们把该银行列入你们的黑名单（开证条款白纸黑字在“信用证上的”都不执行，这样的银行你信得过吗？
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
