Question

将下列句子翻译成英文，用括号里的词或短语。把你的答案写在答题纸。

56. 我已经了解清楚，她的结论是以事实为根据的。(make sure, base on)
57. 约翰尼已经长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。(outgrow the fear of )
58. 他很可能因视力不好而被拒收入伍。(be rejected, because of )
59. 这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。(noon sooner …than )
60．千万别说可能被别人误解的话。(be capable of )
61．冷静耐心地处理这个微妙(delicate)问题是明智的。(It would be wise (advisable) to do )
62. 彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。(come to sth)
63. 有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。(face with a difficult situation)
64. 这对我们来说是个很小的损失，不要大惊小怪。(make a fuss over sth)
65. 我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多。(apply a rule)

Answer 1

56 I have understood clearly, her conclusion is based on facts.
57 Johnny has grown up, no longer afraid of staying at home alone.
58 he is likely due to be rejected by the army because of.
59 the suggestion was announced at the meeting, she stood up to challenge.
60 don't say may be misunderstood by others.
61 calm and patience to deal with this delicate problem is wise.
62 Peter is not good at maths, but when it comes to sports, he is the best in the class.
63 signs, many factories are faced with a very difficult situation.
64 this is a small loss for us, don't get excited over a little thing.
65 we often find it much more difficult to apply a rule than to know it.

Answer 2

I have already made sure I understood clearly that her conclusion was based on facts.
Johnny has grown up and outgrown the fear staying home alone.
He may be rejected from the military because of poor eye sight.
She objected this suggestion no sooner than it was announced at the meeting.
Never say anything that may be capable of being misunderstood.
It would be advisable to handle this delicate situation calmly and with patience.
Peter is not good with math, but when it comes to sports, he is the best of his class.
Evidence shows that many factories are facing a very difficult situation.
This is a very small loss to us. Don't make a fuss over it.
We often find it is much harder to apply a rule than to understand it.