Question

日语翻译，求各位大神帮帮忙，由于比较正式，所以不要用翻译器，我在线等回复。翻译完之后再追加悬赏。

本人XXX，男XXXX年生，是申请人XX的父亲，是儿子XX申请日本留学的经济担保人。我于XXXX年进入XX市沈老头砂锅饼铺工作，现担任经营部经理职务，我的工资及奖金收入一直非常稳定。XXXX年全年收入约XX万元，孩子的母亲和我就职于同一单位，也有着较高的收入，该单位对工作人员的医疗保险、养老金及失业保险都是有保障的。孩子曾经申请了XXXX年XX月的赴日留学，可惜由于日语成绩没有合格，而没有获得贵国政府的留学许可。但是孩子和我们都非常重视这次去日本留学深造的机会。我和儿子的母亲的收入稳定，经济状况良好，有一定的积蓄，作为经费支付者完全有能力为他提供留学期间的一切费用。
我在中国银行账户上有一笔XXX元人民币的存款，户名：XXX，账号：XXX，并于XXXX年X月X日开出了XX第一次申请日本留学的《个人存款证明》，存款证明号码：XXXXX，这笔钱是我孩子赴日留学的专项资金。第二次申请日本留学时，在XXXX年XX月XX日在中国建设银行又开了《个人存款证明》，存款证明号码：XXXXXX。这是我一部分的积蓄。我在安达市区有两处各约XX平方米左右的房产。其中一处房产于XXXX年出租。这几笔资产及我的日常收入可作为儿子去日后的保证金及支付他在日期间的学费和生活费等一切费用。
真心希望贵国政府批准我孩子的留学申请，同时作为父亲，在孩子留学期间，也会督促他努力学习，做个遵纪守法的优秀留学生。

Answer 1

给个邮箱吧，翻译完给你发过去。

追问

yaoqiangcpv@126.com
非常感谢·····

追答

给你发过去了。看看吧。朋友