Question

急！！！请英语好高手帮忙翻译一下 谢谢

This agreement constitutes the entire contract between the parties relative to the subject matter here of and supersedes all representations, warranties, agreements or undertakings previously made relative to such subject matter; and no such representations, warranties, agreements or undertakings shall be of any force and effect unless contained herein. No variation of any of the terms and conditions of this agreement will be binding on the parties unless committed to writing and signed by them respectively.

No indulgence or relaxation which either Party may allow to the other in regard to the carrying out of the other’s obligations in terms of or pursuant to this agreement shall prejudice such Party’s rights under this agreement in any manner whatsoever, or be regarded as a waiver of such Party’s rights in terms of this agreement, or be construed to act as an estoppels against that Party to otherwise strictly enforce compliance of the other’s obligations in terms of this agreement.
这个翻译非常着急 请英语好的朋友帮帮忙 不盛感激 不要用在线翻译 谢谢

Answer 1

本协议构成各方之间有关本协议标的的完整合同，且取代各方之间与本协议标的有关的所有之前的陈述、保证、协议或承诺；除非包含在本协议内，此种陈述、保证、协议或承诺一概无效。除非以书面形式并由各方签署，对本协议任何条款和条件的任何变更均不具有约束力。
任何一方对另一方在履行其本协议或其条款下的义务方面可能给予的宽容或宽限均不不得以任何方式损害该方在本协议下享有的权利，不得被视为该方对本协议条款下权利的弃权，也不得被解释为禁止反悔而被引用以抗辩该方要求另一方严格执行其在本协议条款下义务的请求。

Answer 2

本协议将取代之前由各方当事人就此主旨所做出的陈述、担保协议或承诺而共同拟定的合同，除本文包含的文本内容外，任何强迫影响下所产生的陈述、担保协议或承诺都将无效。除在各方承诺并协议签下的共同条约外，在条款内容没有任何变化的情况下，此协议对各方方式都将具有约束力。

任何一方都应允许另一方按照本协议有关条款在不损害当事人权利的情况下执行他的义务，无论以任何形式不给予宽容或宽限，都将被视为侵害当事人权利，或被认为放弃本协议中当事人所享有的权利，或被解释为在本协议中没有严格执行或违反当事人在其他方面的权利的条约。

楼主，不好意思，有点忙，翻译得不专业，以前学的都忘了差不多了

Answer 3

本协议构成双方之间的相对于标的物的整个合同，并取代以前相对于此类题材的任何陈述，保证，协议或承诺，没有这样的陈述，保证，协议或承诺应具有任何效力及除非此处包含的效果。任何本协议的条款和条件的变化，对当事人具有约束力，除非致力于写作，并分别签署。

根据本协议，不放纵或放松其中任何一方可以允许其他方面的承载了对方的义务条款，或根据本协议并不损害该方的权利以任何方式，或可视为放弃该方的权利，在此协议的条款，或解释为作为一个禁止反言针对该缔约方，否则严格执行对方的义务遵守本协议的条款。 根据本协议，不放纵或放松其中任何一方可以允许其他方面的承载了对方的义务条款，或根据本协议并不损害该方的权利以任何方式，或可视为放弃该方的权利，在此协议的条款，或解释为作为一个禁止反言针对该缔约方，否则严格执行对方的义务遵守本协议的条款。

Answer 4

本协议构成双方之间的全部合同标的在这里和取代所有的陈述，担保协议或承诺，先前作出相对等题材；并没有这样的陈述，担保协议或承诺，应当是任何有效，此处。没有任何变化的条款和条件，本协议将对当事人具有约束力，除非致力于写作并签署了他们分别。没有宽容或松弛，任何一方可允许的其他方面进行的其他义务的条款或根据本协议不得损害甲方在本协议下的权利在任何方式，或被视为放弃这种党的权利在本协议的条款，或是解释作为一个反对党见，否则严格遵守的其他义务在本协议条款。
哎。无能为力。。