Question

说能帮我把张国荣的《风在起时》翻译成粤语的谐音中文汉字

觉得粤语挺好听啊,可惜不会水粤语,有请那位大哥帮忙了
这是中文歌词:

《风在起时》
我回头再望某年
象失色照片乍现眼前
这个茫然困惑少年
愿一生以歌投入每天永不变
任旧日路上风声取笑我
任旧日万念俱灰也经过
我最爱的歌最后总算唱过
毋用再争取更多
风再起时默默地这心不再计较与奔驰
我纵要依依带泪归去也愿意
珍贵岁月里寻觅我心中的诗
风再起时寂静夜深中想到你对我支持
再听见吹呼里在泣诉我谢意
虽已告别了仍是有一丝暖意

我浮沉了十数年
在星空里闪带着惘然
请你容我别去前
赠出这阙歌来日某天再相见
但愿用热烈掌声欢送我
在日后淡淡一生也不错
那暖暖双手最后可永远伴我
何用再得到更多
风再起时默默地这心不再计较与奔驰
我纵要依依带泪归去也愿意
珍贵岁月里寻觅我心中的诗
风再起时寂静夜深中想到你对我支持
再听见吹呼里在泣诉我谢意
虽已告别了仍是有一丝暖意
仍没有一丝悔意

Answer 1

这个是很难找谐音替代的，因为有些字的拼音是一样的写法，但音调不一样的，或者你去找粤语的拼音会更实际一点，比如说：
我 ngo5
回 wui4
头 teo4
再 zoi6
望 mong6
某 meo5
年 nin4

Answer 2

译成谐音中文汉字是很不实际的，粤语有的发音普通话中是没有的，译出来会很诡异，建议LZ多听听，自然就会了

Answer 3

不好弄,太难了,用拼音也没法弄,我以前学的时候就是听录音带,听一句,倒回去再听一遍,一遍一遍,一直到会唱,然后再学第二句,这样子.
功夫不负有心人嘛,现在有电脑更方便了,应该学的更快啦.

Answer 4

粤语该出来太难了吧，这首歌还算好的，没有用注音符号，你去看看《半斤八两》的歌词肯定会晕倒的

Answer 5

偶 听习惯了...都记得了
没发该了...
你要多多 努力 啊..
多听些 粤语歌 自然 就知道了.

Answer 6

不明白你在问什么吗