Question

一个 史上极难 解释的英语句子结构-----务必高手解答---在线等

They also show quite clearly that computers are seen by most young people as a little more than game machines.

此句子中有see --- as --- 这个短语，这个我明白。
但还有一个与more有关的短语，我查过more的用法：
意思是“更多，较多”，其前可加a little , a bit, a lot 等短语。
但more than也是短语，修饰“名词”时，译为“不仅仅”。而在句中more的意思到底译为“更多，较多”还是 “不仅仅”？
高手详解。我可以给出你们原文。
All the children said they usually used computers to play games. Fourteen children told us they did some word processing（文字处理）at times. Only two of them said computers helped with their lessons, and eight people told us they kept addresses and phone numbers on their computers or used them as diaries. Only three people said they were learning to make computer programmes and nobody looked up databases（数据库）. None of them used computers for any other use.
The results show that computer use is quite high among 14 -18 years old. They also show quite clearly that computers are seen by most young people as a little more than game machines. The only other great uses are for word-processing and keeping address lists. It seems to us that , though computers are common in the homes of young people, they have not yet become useful in everyday life.

Answer 1

这里的more than 是“不仅仅”之意。
而 a little 只是起一个修饰作用，没有必要翻译出来。整句话的意思可以翻译为：他们也十分清楚地表明，在年轻人眼中，电脑不仅仅是玩游戏的机器（还有其他更多的功能）。
more than 前面可以有修饰比较级的修饰语。你可以参考 牛津英语高一Unit 1 Project Starting a new school club一文中的句子：
Our club is much more than just music.我们的俱乐部不仅仅播放音乐。（P18 L9）

教学参考书中也没有生硬地把much翻译出来。

追问

按照你的翻译，放入句中的环境好像就与作者表达的思想违背了吧？
你看看原文

追答

我的回答是正确的。我刚才又去找了一下原文，发现原文是"little more than"，如果是这样的话，意思就正好反过来了，就表示“仅仅用于玩游戏”。这样也就没有你的疑问了，就不违背上下文了。
出处：http://wenku.baidu.com/view/296c8417866fb84ae45c8d1c.html

Answer 2

这句话的意思是说：这也非常清楚的显示出，对大多数年轻人来说，电脑也仅仅是一台游戏机罢了。P.S. 字面意思：电脑（的用途）仅仅比游戏机稍微多了一点点罢了）
至于more than的用法：
你说的“不仅仅”和“更多”其实指的不是一个意思吗，都是指的“超出、多于”也就是你说的”更多、较多“
A is more than B是指：A的内涵超出B
A is a little more than B：A的内涵较B只多出一点点
因此，A little more than 意思：仅仅是，不过……罢了

认真回答了 请支持哦~

Answer 3

这些也清晰地表明，电脑在大多数年轻人眼中仅仅是一台游戏机而已

句子不复杂，是你没有理解 little more than 的意思。（仅仅是。差不多）

追问

不是little more than，是a little more than。你再看看

追答

即使是a little more 也不妨碍意思的理解，就是说仅仅比游戏机稍强一些。
a little more 稍多一些，稍强一些

追问

我觉得more than 译为 “不仅仅是”，
little more than 译为“仅仅是”；（little 表示否定，翻译时，应该加“不”，more than本身就是否定，双重否定表示肯定，所以译为 “仅仅是”）
a little more than译为“不仅仅是”（a little 表示肯定，与more than搭配，又等于more than 了）
不知道我这样理解，错哪里了？

追答

语言不是数学，不能这样简单地用加减法方式来理解，短语的意思都是固定的，a little more 就是稍多一些，稍强一些的意思。

楼主太不地道了，你采纳的答案和我的第一回答不是一模一样吗？我又是第一个回答的，为什么不采纳我的，什么道理可以解释一下吗？

Answer 4

They also show quite clearly that computers are seen by most young people as a little more than game machines.

中文：他们也很清楚地说明：在年轻人眼中电脑被大多数接受，很少超过游戏机。
还可以这样说： in young eyes computer is acceptable to most, rarely more than a game.

望采纳，查字典翻译的，我也不确定对不对。O(∩_∩)O谢谢

Answer 5

a little是用来修饰more，表示一点点的意思，整个句子的意思是说他们同时也清楚地表明在年轻人眼里，电脑只是比游戏机有用一点点。