Question

英语问题！！！！

英语是 But we are taught instead to 'decide'。 小生甚是困惑 书中翻译过来是：
但是我们被教导用‘做决定’来取代。

我的翻译是：但是我们被教导而不是去‘决定’。
哪位兄台能不能教导一下小弟这样的句子该怎么翻译。 小弟就此谢过。

Answer 1

但是我们反倒被教导去“决定”，前面肯定还有一个句子与to decide相对，好比
we may be uncertain about our situation but we are taught instead to decide.

追问

真没有 我就把后面前面都打出来。

"The first thing needed for innovation is a fascination with wonder ," says Dawna Markova , author of The Open Mind .But we are taught instead to 'decide' ,just as our president calls him self 'the Deceder' . 要是看懂下句的话 很容易明辨 但是 没有下句的话 真不知道怎么办 。我
我的翻译是：但是我们被教导而不是去‘决定’。 这样 单独分析的话没错吧。

追答

我个人认为不是
我们被教导而不是去决定
而是
我们被教导去做决定
这里instead表示与前面a fascination with wonder相对的
也就是说Markova崇尚的是一种对一切的惊奇感，而不是果决的判断哪个好哪个不好，她认为这才是创新的首要原则。

Answer 2

个人浅见：
But we are taught (instead adv.) to 'decide'.
be taught to do sth.
但相反/取而代之，我们学会了决定/即我们被教导了如果决定。
而如果翻译为
但我们被教导而不是去决定
应该为But we were taught instead of deciding.

追问

高人！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！我这正研究呢是不是 词组你就来了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！受小弟一拜 一篇文章都看完了、就这句话我都研究一个小时了！！！！！

追答

很高兴能对你有帮助，这句话确实不好理解~

追问

谢谢你的帮助~~~！！！！

追答

共同进步O(∩_∩)O~

Answer 3

不能去掉does，does
not看似是表示强调，其实仅仅是一般现在时态的否定形式“主语+助动词+not+动词+宾语”，如果去掉了does，这个句子成分就会残缺（无助动词），不完整。你把does
not直接看作是看作是doesn't可能就会好理解了。^^

Answer 4

“创新所需要的首先就是对奇迹的迷恋”达乌娜·马科娃说，她是《开放的思维》的作者，“但是我们被教会了如何去‘做决定，

你把这句话百度下就能找到译文了，是一篇考研阅读题

追问

嗯啊~译文也有。但是我就不是明白我哪里出错了 。- - 。

Answer 5

有上下句的话会比较容易给你正确的翻译。

追问

The first thing needed for innovation is a fascination with wonder ," says Dawna Markova , author of The Open Mind .But we are taught instead to 'decide' ,just as our president calls him self 'the Deceder' . 要是看懂下句的话 很容易明辨 但是 没有下句的话 真不知道怎么办 。
我的翻译是：但是我们被教导而不是去‘决定’。 这样 单独分析的话没错吧。

追答

我想意思是这样的 （不是直译）：
要创造发明就要对天马行空的各种可能性有浓厚的兴趣。但是，我们的教育却教导我们要做出决定/决策 （就是说不提倡我们做太多的想象).

最后的一部分不太懂。因为Deceder好像不是一个英语词，比较像法语， 而且是死人的意思。
可能是the Decider. 就如我们的总统称自己为决策者。