Question

【速求】这几个简单日语句子的翻译，不难。

划红线的句子翻译：
这是一个博客，这个博主曾得过流感。这次回老家过年了 今天返回东京。
就是希望结合原文 把这几个句子翻译一下，大致意思我能懂就是这划横线的翻译不好。^ ^谢谢

-----------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------





Answer 1

准备找回工作的感觉

因为流行感冒，休养时间比想象要多

怎么说也没能买上次发的新干线

好像看过这些景色？不过还是上传图片

追问

想问一下，第三句的もん到底在句中有什么意思？
一直不懂……麻烦您解释一下 谢谢> <

追答

是一种说话时候用的语言 可以说是错误的日语
就是在网上或者用手机发E MAIL的时候可以用 但是写文章写信的时候不能用
原文是もの

追问

直接无视这个词也不影响原文意思吗

追答

不可以　　　　　　　　　（もの）
何せすぐの新干线がとれないもんだから
要是去掉可以这么改
何せすぐの新干线が取れなかったので

追问

谢谢，还有第一句的“を戻さないとなのでね”可以麻烦你给我分析一下吗。对不起麻烦您了

追答

可以给我全文吗？就这句只能翻译成
要把？？换回去

追问

在第一张图片前面是“というわけで、本日、东京に戻って参りました。”然后接下来就是这三张图片、加起来就是一整篇文章

追答

啊~~你说的第一句 不好意思。
比如说を戻さないとなのでね 的正确的日语是を戻さないといけないです。
不过像刚才和你解释一样这也是一种在网上写的时候用的语言
翻译是要把？？换回去
不过日语比较复杂 像在第一句的翻译是准备找回工作的感觉
就是说 要把工作的感觉找回来