Question

问一个韩语语法问题，各位进来帮忙~

-고자 하다 和 -려고 하다的区别
还有고자 하다的用法

Answer 1

两个都是表示“想要/打算……”的意思，都用于动词词干之后。
区别只是-고자 하다多用于书面语，也就是文章中，而-려고 하다则多用于口语，也就是日常的会话。
你在写文章的时候，如果希望文章更书面化，更形式化时，就可以用-고자 하다；文章中也可用-려고 하다，但因为-려고 하다是比较简单的语法词汇，你如果想自己的作文拿高分，就可以用-고자 하다。其实两者在书面体时完全可以交替的使用。
但你说话时，还是最好用-려고 하다。如果用-고자 하다，别人会觉得你说话太书面化、太形式化了。
고자 하다的用法则与-려고 하다一样，接于动词词干后。
例如：我想要/打算看书。나는 책을 보고자 한다.

Answer 2

作为接续形词尾，两个都是在动词词干后表示意图，愿望。

 

• -고자:很直接地，就要那样做而想要采取行动的时候用。（一般用在书面语，讲演稿，记者采访）

  1) 목적을 달성하고자 열심히 일하고 있다.  为了达到目的而努力工作。

  2) 도움을 드리고자 이 자료를 보내 드립니다. 兹将这份材料寄给您，希望对您有帮助。

   

• -려고：比‘-고자’ 内敛一点的意图，愿望。

 

因为两者的区别不是很明显，所以一般情况下用‘-려고’ 多。

Answer 3

这俩在这种状态下，完全一样。