Question

it is not always easy for public to see what use a

new invention can be of to human life.
实在是用尽各种途径还是不太明白这句子的意思，非常感谢你们能告诉我，专业点的！通俗易懂的！谢谢！

Answer 1

首先全句可以翻译为：
对于公众来说，一个新发明对人类生活会有什么用，这并不是显而易见的。

现在来给您分析讲解下，这句话可以分作两大部分（每部分我用斜线分出层次）：
1. It is not always easy / for public to see...
2. ... what use/ a new invention can be of / to human life.
第一部分为主句 it 是形式主语，第二部分是 what 引导的主语从句，详细说明第一部分中 it 所代表的具体内容。

为方便理解，这句话可以改写为（全句中我用斜线分出层次）：
What use（什么用途） a newinvention（一个新的发明） can（能够、会） be of（有）/ to human life（对于人类的生活来说）// is not always easy（并不总是容易的）/ for public（对公众来说） to see（看到，明白）.

语言点：
1). use本应跟在be of 之后，be of use 表示“有某种用途”；be of what use表示“有何种用途”，此句中因为what是特殊疑问词来引导主语从句，所以use跟在what后面一同提前到从句句首，；
2). It is not easy for sb. to do sth. 做某事对于某人来说并非易事,not easy to see “并不是显而易见的”；

Answer 2

整句话是： It is not always easy for public to see what use a new invention can be of to human life吧？
1. 首先要知道的是be of use这个用法，表示有用处。例句：It can be of use. 那疑问句问有什么用就是What use can it be of? 把it 换成a new invention，What use can a new invention be of？新发明有什么用？
2. 然后我们看这个疑问句是在see后面，即变成疑问词引导的宾语从句，语序要换成陈述句语序，于是就变成see what use a new invention can be of。
3. 后面的to human life，是限定对象，对人类生活（有所帮助）。

4. 这句话是个用it做形式主语跟不定式构成：it is + adj + for sb+ to do sth，主干是to see... is not always easy，for public表示是对于公众来说。

就是这样。

Answer 3

对公众而言，明晰 一项新发明于人类生活何用之有，这并不总是那么容易。
1、see，不是看到的意思，而是明白，明晰，清楚地知道的意思。
2、a new invention can be of what use to human life，这里面，为了强调 何用之有，把what use 提到了前面。
3、It 是形式主语，主语是不定式引导的从句，也就是to see what use a new invention can be of to human life

不知道介绍清楚否？

润华Group期待您再次垂询。
谢谢！

Answer 4

一项新的发明对于人们生活的作用并不总是让公众显而易见的。

额。。。我只是业余的。。