Question

商务中级翻译 帮忙翻译下

We covered a lot certainly. Let's pick out some points for next month's newsletter,. We'll have to prepare it soon anyway.
我们当然收集了许多资讯，让我们为下个月的时事通讯 挑选出一些建议。

Good idea. We usually leave it too late. 好主意，我们 通常都太晚收集它了

I'll take notes. Let's start with something positive. How about the fact that the MD's finally agreed to start a productivity bonus. That's good news.
我做记录，让我们开始一些积极的讨论。 MD 最终被同意 于 开始一项 生产红利计划事实上怎么样了 。 那是个好消息。
Especially as it'll be right across the board. Then there's the feedback from last month's trade fair. It was very encouraging on the latest equipment that was exhibited.。
马上要开始全面实施 。 然后 这里有一些来源于上个月 商品交易会的一些反馈信息。
关于最新设备被展示出是令人鼓舞

Yes, we should include that, especially for the design team. And something about G and Q. The board are in the process of deciding whether to go ahead with the takeover. It's not official yet, but the rumours are spreading already. Some staff know people in the other company so they'll hear about it from them.

Let's write about it, but we must include confirmation that there won't be any redundancies, at least in the foreseeable future, to avoid causing anxiety.

Right. Let's do the first draft tomorrow. 谢谢了 有些看不懂

Answer 1

We covered a lot certainly. Let's pick out some points for next month's newsletter,. We'll have to prepare it soon anyway.
我们确实涉及了很多内容。让我们来整理几条要点作为下个月的简讯内容。反正我们很快就又要发布了。
Good idea. We usually leave it too late.
好主意，我们总是拖的太晚了
I'll take notes. Let's start with something positive. How about the fact that the MD's finally agreed to start a productivity bonus. That's good news.
我来做记录。让我们先从好的方面着手。你们对MD最终同意启动产量分红这件事怎么看。这可是件好事啊。
Especially as it'll be right across the board. Then there's the feedback from last month's trade fair. It was very encouraging on the latest equipment that was exhibited.。
特别是因为这将被全线实施。然后从上个月的商贸会反馈情况就会下来。最新被展出的设备将会非常鼓舞人心。
Yes, we should include that, especially for the design team. And something about G and Q. The board are in the process of deciding whether to go ahead with the takeover. It's not official yet, but the rumours are spreading already. Some staff know people in the other company so they'll hear about it from them.
是的，我们会涉及这部分，特别是我们的设计团队。关于G和Q还有些问题。董事会正在进行决断关于是否应该进一步进行收购。还没有正式决定，但是传言已经散播得到处都是了。有些员工在外部有认识的人，那些人会从他们口中打听到这些。
Let's write about it, but we must include confirmation that there won't be any redundancies, at least in the foreseeable future, to avoid causing anxiety.
Right. Let's do the first draft tomorrow.
我们开始动笔吧，但是其中必须包括关于不会有任何裁员的确切信息，至少也是在可预见的范畴内，从而避免恐慌。好的，我们明天就起草一份初稿吧。